撒母耳记上 6:19：L’Éternel frappa les gens de Beth-Chémech lorsqu’ils fixèrent les regards sur l… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• frappa — H5221 · nakah
• gens — H376 · ’iysh
• Beth-Schémesch — H1053 · Beyth Shemesh
• regardèrent — H7200 · ra’ah
• l’arche — H727 · ’arown, ’aron
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• cinquante — H2572 · chamishshiym
• mille — H505 · ’eleph
• soixante-dix — H7657 · shib`iym
• hommes — H582 · ’enowsh
• peuple — H5971 · `am
• désolation — H56 · ’abal
• grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• plaie — H4347 · makkah, (masculin) makkeh

注解与引证

• fixèrent les regards. Litt. : regardèrent dans, expression courante de l’insistance du regard ; certains la prennent ici au sens propre : ils regardèrent à l’intérieur. Regarder ou toucher un objet sacré comportait un risque de mort (comp. Nb 4.5-6 et 17.28).
• 70 hommes (sur) 50 000. Litt. : 70 hommes, 50 000 hommes. Le texte de ce verset présente d’importantes variantes dans les versions anciennes.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

• 撒母耳记上 6 — Nouvelle Bible Segond
• 撒母耳记上 6 — Semeur
• 撒母耳记上 6 — Bible Crampon
• 撒母耳记上 6 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记上 6 — Bible Annotée
• 撒母耳记上 6 — Darby
• 撒母耳记上 6 — Martin
• 撒母耳记上 6 — Ostervald
• 撒母耳记上 6 — Sacy
• 撒母耳记上 6 — Segond 21
• 撒母耳记上 6 — Louis Segond
• 撒母耳记上 6 — PDV