撒母耳记上 16:4：Samuel fit ce que l’Éternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》16:4（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记上 16.4. Samuel fit ce que l’Éternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville (vinrent) en tremblant au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ?

其他引用格式：撒母耳记上 16.4.

4 Samuel fit ce que l’Éternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville (vinrent) en tremblant au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ?

原文词汇（Strong 编号）

Samuel — H8050 · Shemuw’el
fit — H6213 · `asah
l’Éternel — H3068 · Yehovah
dit — H1696 · dabar
alla — H935 · bow’
Bethléhem — H1035 · Beyth Lechem
anciens — H2205 · zaqen
ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
effrayés — H2729 · charad
au-devant — H7125 · qir’ah
dirent — H559 · ’amar
d’heureux — H7965 · shalowm, shalom

注解与引证

et dirent. D’après certains manuscrits ; d’autres ont : et il dit.
Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? Litt. : Paix ta venue. Le grec ajoute ici l’apostrophe : Voyant ! (comp. 9.9).

本章的其他译本

在 maBible 中打开