撒迦利亚书 11:7：Alors je fis paître les brebis (destinées) à la boucherie, assurément les plus… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒迦利亚书》11:7（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒迦利亚书 11.7. Alors je fis paître les brebis (destinées) à la boucherie, assurément les plus malheureuses des brebis. Je pris deux houlettes : j’appelai l’une Tendresse, et j’appelai l’autre Union. Et je fis paître le…

其他引用格式：撒迦利亚书 11.7.

7 Alors je fis paître les brebis (destinées) à la boucherie, assurément les plus malheureuses des brebis. Je pris deux houlettes : j’appelai l’une Tendresse, et j’appelai l’autre Union. Et je fis paître les brebis.

原文词汇（Strong 编号）

paître — H7462 · ra`ah
brebis — H6629 · tso’n, tse’own
boucherie — H2028 · haregah
assurément — H3651 · ken
misérables — H6041 · `aniy
pris — H3947 · laqach
deux — H8147 · shenayim
houlettes — H4731 · maqqel
j’appelai — H7121 · qara’
l’une — H259 · ’echad
Grâce — H5278 · no`am
Union — H2254 · chabal

注解与引证

assurément les plus malheureuses des brebis. Le grec lit : pour les Cananéens, c’est-à-dire les marchands, au lieu de : assurément les plus malheureuses. De même au v. 11.
Tendresse. Le mot hébr. exprime à la fois le charme et l’affection ; il est diffèrent de celui qui est traduit par Grâce (Comp. Rt 1.20).
Union. L’hébr. a un mot au pluriel proche de celui de liens.

关于本书

作者：Zacharie · 成书年代：Entre 520 et 518 av. J.-C. · 阅读时间：1h · 人物：Zacharie, Josué

本章的其他译本

在 maBible 中打开