民数记 18:2：Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton pèr… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《民数记》18:2（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：民数记 18.2. Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu’ils te soient attachés et qu’ils t’assistent, tandis que toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du Témo…

其他引用格式：民数记 18.2.

2 Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu’ils te soient attachés et qu’ils t’assistent, tandis que toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du Témoignage.

原文词汇（Strong 编号）

approcher — H7126 · qarab
frères — H251 · ’ach
tribu — H4294 · matteh
Lévi — H3878 · Leviy
tribu — H7626 · shebet
père — H1 · ’ab
attachés — H3867 · lavah
servent — H8334 · sharath
fils — H1121 · ben
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
tente — H168 · ’ohel
témoignage — H5715 · `eduwth

注解与引证

Fais… approcher. Le verbe est celui que l’on emploie pour la présentation d’une offrande.
la tribu de Lévi, la tribu de ton père. Le même mot français tribu traduit ici deux mots hébr. différents. Tous deux veulent étymologiquement dire : bâton.
afin qu’ils… soient attachés. Le verbe s’attacher est de la même racine que le nom propre Lévi. Comp. Gn 29.34.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：7h · 人物：Moïse, Aaron, Josué, Caleb, Balaam

本章的其他译本

在 maBible 中打开