马太福音 6:13：Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c’… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• nous — G2248 · hemas
• induis — G1533 · eisphero
• pas — G3361 · me
• en — G1519 · eis
• tentation — G3986 · peirasmos
• mais — G235 · alla
• délivre — G4506 · rhoumai
• du — G575 · apo
• malin — G4190 · poneros
• Car — G3754 · hoti
• toi — G4675 · sou
• qu’appartiennent — G2076 · esti
• siècles — G165 · aion
• règne — G932 · basileia
• puissance — G1411 · dunamis
• et — G2532 · kai
• gloire — G1391 · doxa
• Amen — G281 · amen

注解与引证

• 6.13 Lc 22.31-32 ; Jn 17.15 ; 2 Th 3.3 ― Ap 5.13 ― Jr 28.6 ; 1 Co 14.16.
• Ne nous laisse pas entrer dans la tentation. Ou : ne nous conduis pas en tentation. On pourrait aussi traduire : ne me laisse pas emporter par (ou vers) la tentation, (ou vers) l’épreuve. 1 Co 10.13 ; Ap 3.10.
• du Malin. Ou : du mal.
• Le règne, la puissance et la gloire. Certains manuscrits omettent la doxologie (1 Ch 29.11-13).

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 6 — Nouvelle Bible Segond
• 马太福音 6 — Semeur
• 马太福音 6 — Bible Crampon
• 马太福音 6 — Parole Vivante
• 马太福音 6 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 6 — Bible Annotée
• 马太福音 6 — Darby
• 马太福音 6 — Martin
• 马太福音 6 — Ostervald
• 马太福音 6 — Sacy
• 马太福音 6 — Segond 21
• 马太福音 6 — Louis Segond