马太福音 5:44：Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent,… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Mais — G1161 · de
• moi — G1473 · ego
• vous — G5213 · humin
• dis — G3004 · lego
• Aimez — G25 · agapao
• vos — G5216 · humon
• ennemis — G2190 · echthros
• bénissez — G2127 · eulogeo
• vous — G5209 · humas
• maudissent — G2672 · kataraomai
• faites — G4160 · poieo
• bien — G2573 · kalos
• haïssent — G3404 · miseo
• et — G2532 · kai
• priez — G4336 · proseuchomai
• pour — G5228 · huper
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• maltraitent — G1908 · epereazo
• persécutent — G1377 · dioko

注解与引证

• 5.44 Ex 23.4 ; Jb 31.28-29 ― Ac 7.60.
• [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent]… [qui vous maltraitent]. Certains manuscrits omettent les mots mis entre crochets. Lc 6.27,28.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 5 — Nouvelle Bible Segond
• 马太福音 5 — Semeur
• 马太福音 5 — Bible Crampon
• 马太福音 5 — Parole Vivante
• 马太福音 5 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 5 — Bible Annotée
• 马太福音 5 — Darby
• 马太福音 5 — Martin
• 马太福音 5 — Ostervald
• 马太福音 5 — Sacy
• 马太福音 5 — Segond 21
• 马太福音 5 — Louis Segond