马太福音 20:23：Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe, mais pour ce qui es… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• leur — G846 · autos
• répondit — G3004 · lego
• Il est vrai — G3303 · men
• boirez — G4095 · pino
• ma — G3450 · mou
• coupe — G4221 · poterion
• mais — G1161 · de
• assis — G2523 · kathizo
• à — G1537 · ek, ex
• droite — G1188 · dexios
• gauche — G2176 · euonumos
• dépend — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• moi — G1699 · emos
• et — G235 · alla
• donné — G1325 · didomi
• ceux — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• mon — G5259 · hupo
• Père — G3962 · pater
• réservé — G2090 · hetoimazo

注解与引证

• 20.23 Rm 8.17 ; Ph 3.10 ; 1 Th 3.3 ― Jn 17.2 ; Jc 1.17.
• à ceux pour qui cela est préparé par mon Père. Autre traduction possible : mais les places sont à ceux pour qui elles sont préparées par mon Père.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 20 — Nouvelle Bible Segond
• 马太福音 20 — Semeur
• 马太福音 20 — Bible Crampon
• 马太福音 20 — Parole Vivante
• 马太福音 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 20 — Bible Annotée
• 马太福音 20 — Darby
• 马太福音 20 — Martin
• 马太福音 20 — Ostervald
• 马太福音 20 — Sacy
• 马太福音 20 — Segond 21
• 马太福音 20 — Louis Segond