玛拉基书 1:6：Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l’… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《玛拉基书》1:6（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：玛拉基书 1.6. Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, Où est le respect qu’on me doit ? Dit l’Éternel des armées, À vous, sacrificateurs, Qu…

其他引用格式：玛拉基书 1.6.

6 Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, Où est le respect qu’on me doit ? Dit l’Éternel des armées, À vous, sacrificateurs, Qui dédaignez mon nom. Vous dites : En quoi avons-nous dédaigné ton nom ?

原文词汇（Strong 编号）

fils — H1121 · ben
honore — H3513 · kabad, kabed
père — H1 · ’ab
serviteur — H5650 · `ebed
maître — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
dû — H3519 · kabowd rarement kabod
crainte — H4172 · mowra’ou mora’ou morah
Dit — H559 · ’amar
l’Éternel — H3068 · Yehovah
armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
sacrificateurs — H3548 · kohen
méprisez — H959 · bazah
nom — H8034 · shem

注解与引证

1.6-14 1 S 15.22-23 ; Ps 66.18 ; Pr 15.8.
1.6 Ex 20.12 ; Dt 32.6 ; Jn 8.49.
honore. Même verbe que glorifier.
maître. Même mot que seigneur, de même plus loin ; grec : le serviteur craint son maître.
Où est l’honneur qui m’est dû ? Litt. : Où est ma gloire ?
Maître. Le mot est au pluriel de majesté. Plus loin, litt. : Où est mon respect ; ce mot dérivé du verbe craindre.

本章的其他译本

在 maBible 中打开