马可福音 1:10：Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descend… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《马可福音》1:10（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：马可福音 1.10. Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

其他引用格式：马可福音 1.10.

10 Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

原文词汇（Strong 编号）

Au moment — G2112 · eutheos
sortait — G305 · anabaino
de — G575 · apo
l’eau — G5204 · hudor
vit — G1492 · eido, oida
cieux — G3772 · ouranos
s’ouvrir — G4977 · schizo
et — G2532 · kai
l’Esprit — G4151 · pneuma
descendre — G2597 · katabaino
sur — G1909 · epi
lui — G846 · autos
comme — G5616 · hosei
colombe — G4058 · peristera

注解与引证

1.10 Jn 1.32-34 ; 3.34.
Au moment. Litt. : aussitôt (v. 12), un mot favori de Marc (43 fois sur 96 dans le N. T.). Pour alléger le texte, il n’est pas toujours traduit de la même manière et quelquefois ignoré, cependant il indique chez le rédacteur une connaissance du temps de l’action.
s’ouvrir. Litt. : se déchirer (Mt 27.51 ; Mc 15.38).

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

在 maBible 中打开