历代志下 11:23：Il eut l’intelligence de disperser tous ses fils dans toutes les contrées de Ju… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• habileté — H995 · biyn
• dispersant — H6555 · parats
• fils — H1121 · ben
• contrées — H776 · ’erets
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• Benjamin — H1144 · Binyamiyn
• villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• fortes — H4694 · metsuwrah, metsurah
• fournit — H5414 · nathan
• vivres — H4202 · mazown
• abondance — H7230 · rob
• demanda — H7592 · sha’al, sha’el
• multitude — H1995 · hamown, hamon
• femmes — H802 · ’ishshah

注解与引证

• femmes. Cette dernière phrase pourrait être interprétée ainsi : il consulta la multitude (c’est-à-dire les nombreux dieux) de ses femmes ; il s’agirait alors d’une faute commise par Roboam comme Salomon l’avait commise (1 R 11.1-5). D’autres traductions ont encore été proposées.

关于本书

作者：Esdras · 成书年代：Entre 500 et 400 av. J-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Salomon, Josias, Josaphat, Asa, Rehoboam, Roboam

本章的其他译本

• 历代志下 11 — Nouvelle Bible Segond
• 历代志下 11 — Semeur
• 历代志下 11 — Bible Crampon
• 历代志下 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 历代志下 11 — Bible Annotée
• 历代志下 11 — Darby
• 历代志下 11 — Martin
• 历代志下 11 — Ostervald
• 历代志下 11 — Sacy
• 历代志下 11 — Segond 21
• 历代志下 11 — Louis Segond
• 历代志下 11 — PDV