在 maBible 在线圣经阅读《何西阿书》第6章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。本章内容：Espoir des coupables、Le verdict (suite)。
Espoir des coupables
1 Venez, retournons à l’Éternel !
Car il a déchiré, mais il nous guérira ;
Il a frappé, mais il pansera (nos plaies).
2 Il nous rendra la vie dans deux jours ;
Le troisième jour, il nous relèvera,
Et nous vivrons devant lui.
3 Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel ;
Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore.
Il viendra pour nous comme une ondée,
Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Le verdict (suite)
4 Que te ferai-je, Éphraïm ?
Que te ferai-je, Juda ?
Votre loyauté est comme la nuée du matin,
Comme la rosée matinale qui disparaît.
5 C’est pourquoi je (les) frappe par les prophètes,
Je les tue par les paroles de ma bouche,
Tes jugements viennent au jour,
6 Car je veux la loyauté et non le sacrifice,
Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
7 À la façon des hommes, ils ont enfreint l’alliance.
C’est là qu’ils m’ont trahi.
8 Galaad est une cité de malfaiteurs
À l’affût du sang.
9 Comme des bandits qui guettent un homme,
La confrérie des sacrificateurs
Commet des assassinats sur le chemin de Sichem ;
C’est une infamie !
10 Dans la maison d’Israël
J’ai vu des choses horribles :
C’est là qu’Éphraïm se prostitue,
Qu’Israël est souillé.
11 À toi aussi, Juda, une moisson est préparée,
Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
注解与引证
6.1-3 Os 14.2-3.
Car il a déchiré, mais il nous guérira. Voir 5.14.
6.2 Dt 32.39 ; 1 Co 15.4.
Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisième jour, il nous relèvera. Les nombres expriment un temps très court.
6.3 Jn 17.3 ; Ph 3.8-10.
Sa venue. Litt. : sa sortie, expression employée pour le lever du soleil et le départ en guerre.
6.4-11 Ps 78.34-37.
Que te ferai-je, Éphraïm ? Ou : Que ferai-je pour toi ? Éphraïm, voir 5.3, et note.
6.5 Jr 23.29.
Tes jugements viennent au jour. Anciennes versions : mes jugements, et : comme la lumière, à la place de : au jour (litt. : à la lumière).
6.6 1 S 15.22.
Car je veux la loyauté et non le sacrifice. Ou : j’aime. Ce texte est cité en Mt 9.13 et 12.7. Le mot traduit par loyauté, signifie aussi bienveillance, miséricorde.
6.7 Os 8.1.
À la façon des hommes, ils ont enfreint l’alliance. Hébr. Comme Adam, c.-à-d. comme un être humain, ou : en Adam (Gn 1.26 et 2.16,17 ; 3.6) Certains lisent : À Adam (Jos 3.16), ou : en Aram (la Syrie).
Galaad est une cité de malfaiteurs. En Transjordanie ; territoire attribué à Manassé. Malfaiteurs : mot traduit le plus souvent par : ceux qui commettent l’injustice. Pour Manassé, voir Jos 17.1-6.
Sichem. Au centre du royaume du Nord ; très ancien sanctuaire (Gn 12.6 ; etc.)
C’est une infamie ! Litt. : Quand (ou : car) ils font une chose monstrueuse.
C’est là qu’Éphraïm se prostitue. La prostitution, symbole de l’idolâtrie, voir 1.2 ; comp. à 5.3.