何西阿书 11:8：Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm ? Pourrais-je te livrer, Israël ? Comme… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《何西阿书》11:8（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：何西阿书 11.8. Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm ? Pourrais-je te livrer, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Te rendrais-je semblable à Tseboïm ? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s’émeut.

其他引用格式：何西阿书 11.8.

8 Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm ? Pourrais-je te livrer, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Te rendrais-je semblable à Tseboïm ? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s’émeut.

原文词汇（Strong 编号）

ferai — H5414 · nathan
Ephraïm — H669 · ’Ephrayim
livrer — H4042 · magan
Israël — H3478 · Yisra’el
Adma — H126 · ’Admah
rendrai — H7760 · suwm, siym
Tseboïm — H6636 · Tsebo’iym, (plus correct) Tsebiyiym, Tsebiyim
cœur — H3820 · leb
s’agite — H2015 · haphak
Toutes — H3162 · yachad
compassions — H5150 · nichuwm, nichum
émues — H3648 · kamar

注解与引证

11.8-11 Es 27.12-13 ; Jr 31.18-21.
Te rendrais-je semblable à Tseboïm ? Ville de la région de Sodome et Gomorrhe (Gn 14.1-8) et détruites avec celles-ci par le feu du ciel (Dt 29.22). Comp. avec Es 1.9-10 et notes.
Mon cœur est bouleversé. Litt. : se tourne sur moi.

本章的其他译本

在 maBible 中打开