创世记 2:21-25 — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》2:21-25（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：创世记 2.21-25. Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme qui s’endormit ; il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise à l’…

21 Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme qui s’endormit ; il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place.

22 L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise à l’homme et il l’amena vers l’homme.

23 Et l’homme dit : Cette fois c’est l’os de mes os, La chair de ma chair. C’est elle qu’on appellera femme, Car elle a été prise de l’homme.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

25 L’homme et sa femme étaient tous les deux nus et n’en avaient pas honte.

本段主题

La création de la femme — forma une femme à partir de la côte qu'il avait prise à l'homme
Le premier mariage — il l'amena vers l'homme
L'unité de la chair — celle qui est faite des mêmes os et de la même chair que moi
L'origine de la femme — On l'appellera femme parce qu'elle a été tirée de l'homme
Quitter le foyer parental — l'homme quittera son père et sa mère
S'attacher pour toujours — s'attachera à sa femme
L'union du mariage — ils ne feront qu'un
Nus sans gêne — L'homme et sa femme étaient tous les deux nus
Vivre sans honte — ils n'en avaient pas honte

原文词汇（Strong 编号）

l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
tomber — H5307 · naphal
sommeil — H8639 · tardemah
l’homme — H121 · ’Adam
s’endormit — H3462 · yashen
prit — H3947 · laqach
une — H259 · ’echad
côtes — H6763 · tsela`, (féminin) tsal`ah
referma — H5462 · cagar
chair — H1320 · basar
forma — H1129 · banah
femme — H802 · ’ishshah
l’homme — H120 · ’adam
l’amena — H935 · bow’
dit — H559 · ’amar
fois — H2063 · zo’th
os — H6106 · `etsem
appellera — H7121 · qara’
l’homme — H376 · ’iysh
pourquoi — H3651 · ken
quittera — H5800 · `azab
père — H1 · ’ab
mère — H517 · ’em
s’attachera — H1692 · dabaq
deux — H8147 · shenayim
nus — H6174 · `arowm, `arom
honte — H954 · buwsh

注解与引证

forma. Litt. : bâtit.
2.23 Ml 2.14 ; Ep 5.30-31.
femme… l’homme. Le mot femme en hébr. (icha) est le féminin du mot homme (ich), au sens de personnage du sexe masculin. Homme au sens d’être humain se dit adam (versets précédents).
ils deviendront une seule chair. Comp. Mt 19.5 ; Mc 10.7 ; 1 Co 6.16 ; Ep 5.31.
2.25–3.6 Mt 4.1-11 ― 2 Co 11.3 ; 1 Tm 2.14 ― Mt 6.13.

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

创世记 2:21-25 — Colombe | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

你知道吗？

关于本书

本章的其他译本