创世记 15:2：Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfan… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》15:2（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：创世记 15.2. Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants, et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.

其他引用格式：创世记 15.2.

2 Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants, et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.

本段主题

La promesse mise en question — que me donneras-tu?
L'attente d'un fils — Je m'en vais sans enfants
Un serviteur pour héritier — l'héritier de mes biens, c'est Eliézer de Damas

原文词汇（Strong 编号）

Abram — H87 · ’Abram
répondit — H559 · ’amar
Seigneur — H136 · ’Adonay
Éternel — H3069 · Yehovih
donneras — H5414 · nathan
vais — H1980 · halak
enfants — H6185 · `ariyriy
l’héritier — H1121 · ben
maison — H1004 · bayith
c — H1931 · huw’ dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy’
Eliézer — H461 · ’Eliy`ezer
Damas — H1834 · Dammeseq, Duwmeseq, Darmeseq

注解与引证

l’héritier. Deux traductions possibles : intendant ou héritier. Certains lisent la fin du verset en suivant l’ordre des mots hébr. : l’héritier (ou l’intendant) de ma maison est à Damas : c’est Éliézer.

你知道吗？

Un nom né d'un combat Le nom « Israël » naît dans la Genèse. Après avoir lutté avec Dieu toute une nuit, Jacob reçoit ce nouveau nom qui signifie « il a lutté avec Dieu » (Genèse 32:28). Un peuple entier portera le nom de cet homme transformé.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

在 maBible 中打开