出埃及记 3:14：Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : c’est ainsi que tu ré… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《出埃及记》3:14（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：出埃及记 3.14. Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : c’est ainsi que tu répondras aux Israélites : (Celui qui s’appelle) « Je suis » m’a envoyé vers vous.

其他引用格式：出埃及记 3.14.

14 Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : c’est ainsi que tu répondras aux Israélites : (Celui qui s’appelle) « Je suis » m’a envoyé vers vous.

原文词汇（Strong 编号）

Dieu — H430 · ’elohiym
dit — H559 · ’amar
Moïse — H4872 · Mosheh
suis — H1961 · hayah
enfants — H1121 · ben
d’Israël — H3478 · Yisra’el
envoyé — H7971 · shalach

注解与引证

Je suis celui qui suis. Tournure inhabituelle. Litt. : Je suis qui je suis ou Je suis ce que je suis. Ces mots ont donné lieu à de nombreuses interprétations. Notez le rapprochement avec le v. 12 : Je suis avec toi. Ici le verbe être est exprimé en hébr., contrairement à d’autres passages (p. ex. 2…

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

在 maBible 中打开