出埃及记 2:10：Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du Pharaon, et celle-ci le p… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《出埃及记》2:10（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：出埃及记 2.10. Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du Pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.

其他引用格式：出埃及记 2.10.

10 Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du Pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.

原文词汇（Strong 编号）

il — H3206 · yeled
grandi — H1431 · gadal
l’amena — H935 · bow’
fille — H1323 · bath
Pharaon — H6547 · Par `oh
fils — H1121 · ben
donna — H7121 · qara’
nom — H8034 · shem
Moïse — H4872 · Mosheh
dit — H559 · ’amar
retiré — H4871 · mashah
eaux — H4325 · mayim

注解与引证

Moïse… retiré. Le nom de Moïse, en hébr ; Moché, est une forme du verbe macha, tirer retirer. Ce nom présente des analogies avec le mot égyptien mose, mosis, souvent utilisé dans les noms propres (p. ex. : Thout-mosis : Thoutmes), et qui signifie créé, issu, sorti.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

本章的其他译本

在 maBible 中打开