出埃及记 20:10：Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《出埃及记》20:10（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：出埃及记 20.10. Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez to…

其他引用格式：出埃及记 20.10.

10 Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi.

原文词汇（Strong 编号）

septième — H7637 · shebiy`iy, shebi`iy
jour — H3117 · yowm
repos — H7676 · shabbath
l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
feras — H6213 · `asah
ouvrage — H4399 · mela’kah
fils — H1121 · ben
fille — H1323 · bath
serviteur — H5650 · `ebed
servante — H519 · ’amah
bétail — H929 · behemah
l’étranger — H1616 · ger
portes — H8179 · sha`ar

注解与引证

serviteur… servante. Les mots traduits par serviteur et servante dans ce verset (comme au v. 17) désignent en général l’esclave homme et l’esclave femme. Le premier figure déjà au v. 2 dans l’expression : la maison des esclaves (voir v. 2 et note).
l’étranger. Mot habituellement traduit par : immigrant.
réside chez toi. Litt. : (est) dans tes portes.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

在 maBible 中打开