以赛亚书 51:19：Deux malheurs t’ont frappé, mais qui donc te plaindra ? La dévastation et la de… — Semeur | maBible

本段主题

• Deux malheurs — Deux malheurs t'ont atteinte: la dévastation et la ruine, la famine et l'épée
• Qui te plaindra — Qui te plaindra?
• Qui te consolera — Qui pourra te consoler?

原文词汇（Strong 编号）

• deux — H8147 · shenayim
• arrivées — H7122 · qara’
• plaindra — H5110 · nuwd
• ravage — H7701 · shod, showd
• ruine — H7667 · sheber, sheber
• famine — H7458 · ra`ab
• l’épée — H2719 · chereb
• consoler — H5162 · nacham

注解与引证

• D’après le texte hébreu de Qumrân, l’ancienne version grecque, la version syriaque et la Vulgate. Le texte hébreu traditionnel a : qui suis-je pour te consoler ? ou par qui pourrais-je te consoler ?

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 51 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 51 — Colombe
• 以赛亚书 51 — Bible Crampon
• 以赛亚书 51 — Parole Vivante
• 以赛亚书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 51 — Bible Annotée
• 以赛亚书 51 — Darby
• 以赛亚书 51 — Martin
• 以赛亚书 51 — Ostervald
• 以赛亚书 51 — Sacy
• 以赛亚书 51 — Segond 21
• 以赛亚书 51 — Louis Segond