创世记 12:1-9 — Bible Annotée

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》12:1-9（Bible Annotée）。其他引用格式：创世记 12.1-9. Et l’Éternel dit à Abram : Va-t’en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, au pays que je te montrerai ; et je ferai de toi une grande nation ; je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction : je bén…

1 Et l’Éternel dit à Abram : Va-t’en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, au pays que je te montrerai ;

2 et je ferai de toi une grande nation ; je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction :

3 je bénirai ceux qui te béniront ; et celui qui t’injuriera, je le maudirai ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

4 Et Abram s’en alla comme l’Éternel le lui avait dit, et Lot alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Charan.

5 Et Abram prit Saraï sa femme et Lot, fils de son frère, et tous les biens dont ils s’étaient enrichis et les gens qu’ils avaient acquis à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan. Et ils arrivèrent au pays de Canaan.

6 Et Abram traversa le pays jusqu’au lieu où est Sichem, jusqu’au chêne de Moré. Or les Cananéens étaient alors dans le pays.

7 Et l’Éternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et il éleva là un autel à l’Éternel qui lui était apparu.

8 Puis il se transporta de là à la montagne, à l’orient de Béthel, et dressa sa tente, ayant Béthel à l’occident et Aï à l’orient, et il éleva là un autel à l’Éternel et invoqua le nom de l’Éternel.

本段主题

L'appel de Dieu — L'Eternel dit à Abram
Tout quitter pour obéir — Quitte ton pays, ta patrie et ta famille
La promesse à Abraham — Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai ton nom grand
Béni pour les autres — tu seras une source de bénédiction.
Bénir ou maudire Abraham — Je bénirai ceux qui te béniront
Une promesse universelle — toutes les familles de la terre seront bénies en toi
Lot, le neveu — et Lot partit avec lui
Partir par la foi — Abram était âgé de 75 ans lorsqu'il quitta Charan
Une maisonnée nombreuse — tous les biens et les serviteurs dont ils étaient devenus propriétaires
Le départ de Charan — à Charan
L'arrivée en Canaan — dans le pays de Canaan, où ils arrivèrent
Le voyage d'Abram — Abram traversa le pays
Sichem, lieu de mémoire — jusqu'à l'endroit appelé Sichem
Le site de Moré — jusqu'aux chênes de Moré
Un pays déjà habité — Les Cananéens occupaient alors le pays
Quand Dieu se montre — L'Eternel apparut à Abram
La promesse du pays — C'est à ta descendance que je donnerai ce pays
L'autel du culte — Abram construisit là un autel en l'honneur de l'Eternel
Béthel et son histoire — Béthel était à l'ouest
Aï, ville de la conquête — Aï à l'est
Étranger dans le pays promis — il dressa ses tentes
L'autel des patriarches — il construisit un autel en l'honneur de l'Eternel
L'invocation du nom — fit appel au nom de l'Eternel

原文词汇（Strong 编号）

L’Éternel — H3068 · Yehovah
dit — H559 · ’amar
Abram — H87 · ’Abram
t-en — H3212 · yalak
pays — H776 · ’erets
patrie — H4138 · mowledeth
maison — H1004 · bayith
père — H1 · ’ab
montrerai — H7200 · ra’ah
toi — H6213 · `asah
grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
nation — H1471 · gowy, (raccourci) goy
bénirai — H1288 · barak
rendrai — H1431 · gadal
nom — H8034 · shem
bénédiction — H1293 · Berakah
maudirai — H779 · ’arar
maudiront — H7043 · qalal
familles — H4940 · mishpachah
terre — H127 · ’adamah
dit — H1696 · dabar
Lot — H3876 · Lowt
âgé — H1121 · ben
soixante-quinze — H7657 · shib`iym
ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
sortit — H3318 · yatsa’
Charan — H2771 · Charan
prit — H3947 · laqach
Saraï — H8297 · Saray
femme — H802 · ’ishshah
frère — H251 · ’ach
biens — H7399 · rekuwsh, rekush
possédaient — H7408 · rakash
serviteurs — H5315 · nephesh
Canaan — H3667 · Kena`an
arrivèrent — H935 · bow’
parcourut — H5674 · `abar
lieu — H4725 · maqowm, maqom, féminin meqowmah, meqomah
Sichem — H7927 · Shekem
chênes — H436 · ’elown

创世记 12:1-9 — Bible Annotée | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

本章事件

你知道吗？

关于本书

本章的其他译本