Généralement traduit par
en paix, en bonne santé, avec amitié, en bon état, favorable, comment on se porte, heureusement, prospérité, tranquillement, de bon gré, heureux, n’avoir rien à craindre, saluer, état
Occurrences
Shalowm apparaît 235 fois dans 209 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (12), Exode (3), Lévitique (1), Nombres (2), Deutéronome (5), Josué (2), Juges (10), 1 Samuel (16), 2 Samuel (14), 1 Rois (10), 2 Rois (14), 1 Chroniques (4), 2 Chroniques (6), Esdras (1), Esther (3), Job (4), Psaumes (27), Proverbes (3), Ecclésiaste (1), Cantique (1), Ésaïe (25), Jérémie (25), Lamentations (1), Ézéchiel (5), Daniel (1), Abdias (1), Michée (2), Nahum (1), Aggée (1), Zacharie (6), Malachie (2)
- Genèse 15.15 — Toi, tu iras en paix (בְּשָׁל֑וֹם) vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Genèse 26.29 — Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix (בְּשָׁל֑וֹם). Tu es maintenant béni de l’Éternel.
- Genèse 26.31 — Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix (בְּשָׁלֽוֹם).
- Genèse 28.21 — et si je retourne en paix (בְשָׁל֖וֹם) à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu ;
- Genèse 29.6 — Il leur dit : Est-il en bonne santé (הֲשָׁל֣וֹם) ? Ils répondirent : Il est en bonne santé ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
- Genèse 29.6 — Il leur dit : Est-il en bonne santé ? Ils répondirent : Il est en bonne santé (שָׁל֔וֹם) ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
- Genèse 37.4 — Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié (לְשָׁלֹֽם).
- Genèse 37.14 — Israël lui dit : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé (שְׁל֤וֹם) et si le troupeau est en bon état ; et tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron ; et Joseph alla à Sichem.
- Genèse 37.14 — Israël lui dit : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état (שְׁל֣וֹם) ; et tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron ; et Joseph alla à Sichem.
- Genèse 41.16 — Joseph répondit à Pharaon, en disant : Ce n’est pas moi ! C’est Dieu qui donnera une réponse favorable (שְׁל֥וֹם) à Pharaon.
- Genèse 43.23 — L’intendant répondit : Que la paix (שָׁל֨וֹם) soit avec vous ! Ne craignez rien. C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m’est parvenu. Et il leur amena Siméon.
- Genèse 43.27 — Il leur demanda comment ils se portaient (לְשָׁל֔וֹם) ; et il dit : Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé ? Vit-il encore ?
- Genèse 43.27 — Il leur demanda comment ils se portaient ; et il dit : Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé (הֲשָׁל֛וֹם) ? Vit-il encore ?
- Genèse 43.28 — Ils répondirent : Ton serviteur, notre père, est en bonne santé (שָׁל֛וֹם) ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Genèse 44.17 — Et Joseph dit : Dieu me garde de faire cela ! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave ; mais vous, remontez en paix (לְשָׁל֖וֹם) vers votre père.
- Exode 4.18 — Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix (לְשָׁלֽוֹם).
- Exode 18.7 — Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé (לְשָׁל֑וֹם), et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
- Exode 18.23 — Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement (בְשָׁלֽוֹם) à sa destination.
- Lévitique 26.6 — Je mettrai la paix (שָׁלוֹם֙) dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
- Nombres 6.26 — Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la paix (שָׁלֽוֹם) !
- Nombres 25.12 — C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix (שָׁלֽוֹם).
- Deutéronome 2.26 — J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix (שָׁל֖וֹם). Je lui fis dire :
- Deutéronome 20.10 — Quand tu t’approcheras d’une ville pour l’attaquer, tu lui offriras la paix (לְשָׁלֽוֹם).
- Deutéronome 20.11 — Si elle accepte la paix (שָׁל֣וֹם) et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.
- Deutéronome 23.6 — Tu n’auras souci ni de leur prospérité (שְׁלֹמָ֖ם) ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
- Deutéronome 29.19 — Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son cœur et ne dise : J’aurai la paix (שָׁל֣וֹם), quand même je suivrai les penchants de mon cœur, et que j’ajouterai l’ivresse à la soif.
- Josué 9.15 — Josué fit la paix (שָׁל֔וֹם) avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.
- Josué 10.21 — et tout le peuple revint tranquillement (בְּשָׁל֑וֹם) au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d’Israël.
- Juges 4.17 — Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix (שָׁל֗וֹם) entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
- Juges 6.23 — Et l’Éternel lui dit : Sois en paix (שָׁל֥וֹם), ne crains point, tu ne mourras pas.
- Juges 6.24 — Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel, et lui donna pour nom l’Éternel paix (שָׁל֑וֹם) : il existe encore aujourd’hui à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
- Juges 8.9 — Et il dit aussi aux gens de Penuel : Quand je reviendrai en paix (בְשָׁל֔וֹם), je renverserai cette tour.
- Juges 11.13 — Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephthé : C’est qu’Israël, quand il est monté d’Égypte, s’est emparé de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré (בְּשָׁלֽוֹם).
- Juges 11.31 — quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux (בְשָׁל֖וֹם) retour de chez les fils d’Ammon, sera consacré à l’Éternel, et je l’offrirai en holocauste.
- Juges 18.6 — Et le prêtre leur répondit : Allez en paix (לְשָׁל֑וֹם) ; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
- Juges 19.20 — Le vieillard dit : Que la paix (שָׁל֣וֹם) soit avec toi ! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
- Juges 21.13 — Toute l’assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix (שָׁלֽוֹם).
- 1 Samuel 1.17 — Éli reprit la parole, et dit : Va en paix (לְשָׁל֑וֹם), et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !
- 1 Samuel 7.14 — Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu’à Gath, avec leur territoire ; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix (שָׁל֔וֹם) entre Israël et les Amoréens.
- 1 Samuel 10.4 — Ils te demanderont comment tu te portes (לְשָׁל֑וֹם), et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
- 1 Samuel 16.4 — Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux (שָׁלֹ֥ם) ?
- 1 Samuel 16.5 — Il répondit : Oui (שָׁל֗וֹם) ; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
- 1 Samuel 17.18 — porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien (לְשָׁל֔וֹם), et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
- 1 Samuel 17.22 — David remit les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient (לְשָׁלֽוֹם).
- 1 Samuel 20.7 — Et s’il dit : C’est bien ! Ton serviteur alors n’a rien à craindre (שָׁל֣וֹם) ; mais si la colère s’empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
- 1 Samuel 20.13 — que l’Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t’informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix (לְשָׁל֑וֹם) ; et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père !
- 1 Samuel 20.21 — Et voici, j’enverrai un jeune homme, et je lui dirai : Va, trouve les flèches. Si je lui dis : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ! Alors viens, car il y a paix (שָׁל֥וֹם) pour toi, et tu n’as rien à craindre, l’Éternel est vivant !
- 1 Samuel 20.42 — Et Jonathan dit à David : Va en paix (לְשָׁל֑וֹם), maintenant que nous avons juré l’un et l’autre, au nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité !
- 1 Samuel 25.5 — Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit : Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez (לְשָׁלֽוֹם) en mon nom,
- 1 Samuel 25.6 — et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie sois en paix (שָׁלוֹם֙), et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient !