Shalam (H7999) — Signification du mot hébreu Shalam en français — Lexique Strong

Occurrences

Shalam apparaît 115 fois dans 107 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (14), Lévitique (4), Deutéronome (4), Josué (3), Juges (1), Ruth (1), 1 Samuel (1), 2 Samuel (5), 1 Rois (3), 2 Rois (2), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (1), Néhémie (1), Job (11), Psaumes (17), Proverbes (10), Ecclésiaste (2), Ésaïe (11), Jérémie (8), Ézéchiel (1), Osée (1), Joël (2), Jonas (1), Nahum (1)

Genèse 44.4 — Ils étaient sortis de la ville, et ils n’en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant : Lève-toi, poursuis ces gens ; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras : Pourquoi avez-vous rendu (שִׁלַּמְתֶּ֥ם) le mal pour le bien ?
Exode 21.34 — le possesseur de la citerne paiera (יְשַׁלֵּ֔ם) au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.
Exode 21.36 — Mais s’il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra (יְשַׁלֵּ֥ם) bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort.
Exode 22.1 — Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera (יְשַׁלֵּם֙) cinq bœufs pour le bœuf et quatre agneaux pour l’agneau.
Exode 22.3 — mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera (יְשַׁלֵּ֔ם) restitution ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol ;
Exode 22.3 — mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution (שַׁלֵּ֣ם) ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol ;
Exode 22.4 — si ce qu’il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution (יְשַׁלֵּֽם) au double.
Exode 22.5 — Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement (יְשַׁלֵּֽם) le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
Exode 22.6 — Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera tenu (יְשַׁלֵּ֔ם) à un dédommagement.
Exode 22.6 — Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera tenu à un dédommagement (שַׁלֵּ֣ם).
Exode 22.7 — Si un homme donne à un autre de l’argent ou des objets à garder, et qu’on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution (יְשַׁלֵּ֥ם) au double, dans le cas où il serait trouvé.
Exode 22.9 — Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C’est cela ! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution (יְשַׁלֵּ֥ם) au double.
Exode 22.11 — le serment au nom de l’Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; le maître de l’animal acceptera ce serment, et l’autre ne sera point tenu à une restitution (יְשַׁלֵּֽם).
Exode 22.12 — Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution (יְשַׁלֵּ֖ם).
Exode 22.13 — Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution (יְשַׁלֵּֽם) pour ce qui a été déchiré.
Exode 22.14 — Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura (יְשַׁלֵּֽם) lieu à restitution.
Exode 22.14 — Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution (שַׁלֵּ֥ם).
Exode 22.15 — Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution (יְשַׁלֵּ֑ם). Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
Lévitique 5.16 — Il donnera (יְשַׁלֵּ֗ם), en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
Lévitique 5.24 — ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera (וְשִׁלַּ֤ם) en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.
Lévitique 24.18 — Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera (יְשַׁלְּמֶ֑נָּה) : vie pour vie.
Lévitique 24.21 — Celui qui tuera un animal le remplacera (יְשַׁלְּמֶ֑נָּה), mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.
Deutéronome 7.10 — Mais il use directement de représailles (וּמְשַׁלֵּ֧ם) envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr ; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
Deutéronome 7.10 — Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr ; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles (יְשַׁלֶּם).
Deutéronome 20.12 — Si elle n’accepte (תַשְׁלִים֙) pas la paix avec toi et qu’elle veuille te faire la guerre, alors tu l’assiégeras.
Deutéronome 23.21 — Si tu fais un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir (לְשַׁלְּמ֑וֹ) : car l’Éternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché.
Deutéronome 32.41 — Si j’aiguise l’éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai (אֲשַׁלֵּֽם) ceux qui me haïssent ;
Josué 10.1 — Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix (הִשְׁלִ֜ימוּ) avec Israël et étaient au milieu d’eux.
Josué 10.4 — Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix (הִשְׁלִ֥ימָה) avec Josué et avec les enfants d’Israël.
Josué 11.19 — Il n’y eut aucune ville qui fît la paix (הִשְׁלִ֙ימָה֙) avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens ; ils les prirent toutes en combattant.
Juges 1.7 — Adoni-Bézek dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table ; Dieu me rend (שִׁלַּם) ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem, et il y mourut.
Ruth 2.12 — Que l’Éternel te rende (יְשַׁלֵּ֥ם) ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier !
1 Samuel 24.20 — Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense (יְשַׁלֶּמְךָ֣) pour ce que tu m’as fait en ce jour !
2 Samuel 3.39 — Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Éternel rende (יְשַׁלֵּ֧ם) selon sa méchanceté à celui qui fait le mal !
2 Samuel 10.19 — Tous les rois soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix (וַיַּשְׁלִ֥מוּ) avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n’osèrent plus secourir les fils d’Ammon.
2 Samuel 12.6 — Et il rendra (יְשַׁלֵּ֣ם) quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
2 Samuel 15.7 — Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi : Permets que j’aille à Hébron, pour accomplir (וַאֲשַׁלֵּ֛ם) le vœu que j’ai fait à l’Éternel.
2 Samuel 20.19 — Je suis une des villes paisibles (שְׁלֻמֵ֖י) et fidèles en Israël ; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël ! Pourquoi détruirais-tu l’héritage de l’Éternel ?
1 Rois 7.51 — Ainsi fut achevé (וַתִּשְׁלַם֙) tout l’ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l’Éternel.
1 Rois 9.25 — Salomon offrit trois fois dans l’année des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces sur l’autel qu’il avait bâti à l’Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l’Éternel. Et il acheva (וְשִׁלַּ֖ם) la maison.
1 Rois 22.45 — Josaphat fut en paix (וַיַּשְׁלֵ֥ם) avec le roi d’Israël.
2 Rois 4.7 — Elle alla le rapporter à l’homme de Dieu, et il dit : Va vendre l’huile, et paie (וְשַׁלְּמִ֖י) ta dette ; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.
2 Rois 9.26 — J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et je te rendrai (וְשִׁלַּמְתִּ֥י) la pareille dans ce champ même, dit l’Éternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.
1 Chroniques 19.19 — Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix (וַיַּשְׁלִ֥ימוּ) avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.
2 Chroniques 5.1 — Ainsi fut achevé (וַתִּשְׁלַם֙) tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
Néhémie 6.15 — La muraille fut achevée (וַתִּשְׁלַם֙) le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.
Job 5.23 — Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix (הָשְׁלְמָה) avec toi.
Job 8.6 — Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra (וְ֝שִׁלַּ֗ם) le bonheur à ton innocente demeure ;
Job 9.4 — A lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément (וַיִּשְׁלָֽם) ?
Job 21.19 — Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père ? Mais c’est lui que Dieu devrait punir (יְשַׁלֵּ֖ם), pour qu’il le sente ;

Shalam — H7999

Définition

Généralement traduit par

Origine

Occurrences