Généralement traduit par
affliger, opprimer, maltraiter, humilier, déshonorer, accabler, chanter, mortifier, dompter, faire violence, souffrances, malheureux, oppresseur, indigent
Occurrences
`Anah apparaît 82 fois dans 79 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (5), Exode (5), Lévitique (5), Nombres (3), Deutéronome (7), Juges (5), 2 Samuel (6), 1 Rois (3), 2 Rois (1), 2 Chroniques (1), Esdras (1), Job (2), Psaumes (16), Ecclésiaste (3), Ésaïe (8), Lamentations (2), Ézéchiel (2), Daniel (1), Nahum (1), Sophonie (1), Zacharie (1)
- Genèse 15.13 — Et l’Éternel dit à Abram : Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux ; ils y seront asservis, et on les opprimera (וְעִנּ֣וּ) pendant quatre cents ans.
- Genèse 16.6 — Abram répondit à Saraï : Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita (וַתְּעַנֶּ֣הָ) ; et Agar s’enfuit loin d’elle.
- Genèse 16.9 — L’ange de l’Éternel lui dit : Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi (וְהִתְעַנִּ֖י) sous sa main.
- Genèse 31.50 — Si tu maltraites (תְּעַנֶּ֣ה) mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n’est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c’est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.
- Genèse 34.2 — Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora (וַיְעַנֶּֽהָ).
- Exode 1.11 — Et l’on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l’accabler (עַנֹּת֖וֹ) de travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
- Exode 1.12 — Mais plus on l’accablait (יְעַנּ֣וּ), plus il multipliait et s’accroissait ; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.
- Exode 10.3 — Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier (לֵעָנֹ֖ת) devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 22.22 — Tu n’affligeras (תְעַנּֽוּן) point la veuve, ni l’orphelin.
- Exode 22.23 — Si tu (עַנֵּ֥ה) les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris ;
- Exode 22.23 — Si tu les affliges (תְעַנֶּ֖ה), et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris ;
- Lévitique 16.29 — C’est ici pour vous une loi perpétuelle : au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez (תְּעַנּ֣וּ) vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
- Lévitique 16.31 — Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez (וְעִנִּיתֶ֖ם) vos âmes. C’est une loi perpétuelle.
- Lévitique 23.27 — Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez (וְעִנִּיתֶ֖ם) vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
- Lévitique 23.29 — Toute personne qui ne s’humiliera (תְעֻנֶּ֔ה) pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
- Lévitique 23.32 — Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez (וְעִנִּיתֶ֖ם) vos âmes ; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
- Nombres 24.24 — Mais des navires viendront de Kittim,
Ils humilieront (וְעִנּ֥וּ) l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu ;
Et lui aussi sera détruit.
- Nombres 24.24 — Mais des navires viendront de Kittim,
Ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront (וְעִנּוּ) l’Hébreu ;
Et lui aussi sera détruit.
- Nombres 29.7 — Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez (וְעִנִּיתֶ֖ם) vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage.
- Nombres 30.14 — Son mari peut (לְעַנֹּ֣ת) ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.
- Deutéronome 8.2 — Souviens-toi de tout le chemin que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’humilier (עַנֹּֽתְךָ֜) et de t’éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
- Deutéronome 8.3 — Il t’a humilié (וַֽיְעַנְּךָ֮), il t’a fait souffrir de la faim, et il t’a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel.
- Deutéronome 8.16 — qui t’a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t’humilier (עַנֹּֽתְךָ֗) et de t’éprouver, pour te faire ensuite du bien.
- Deutéronome 21.14 — Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l’auras humiliée (עִנִּיתָֽהּ).
- Deutéronome 22.24 — vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n’avoir pas crié dans la ville, et l’homme pour avoir déshonoré (עִנָּ֖ה) la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 22.29 — l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d’argent ; et, parce qu’il l’a déshonorée (עִנָּ֔הּ), il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
- Deutéronome 26.6 — Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent (וַיְעַנּ֑וּנוּ), et ils nous soumirent à une dure servitude.
- Juges 16.5 — Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui ; nous le lierons pour le dompter (לְעַנֹּת֑וֹ), et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent.
- Juges 16.6 — Delila dit à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter (לְעַנּוֹתֶֽךָ).
- Juges 16.19 — Elle l’endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter (לְעַנּוֹת֔וֹ). Il perdit sa force.
- Juges 19.24 — Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a une concubine ; je vous les amènerai dehors ; vous les déshonorerez (וְעַנּ֣וּ), et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
- Juges 20.5 — Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j’étais. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont fait violence (עִנּ֖וּ) à ma concubine, et elle est morte.
- 2 Samuel 7.10 — j’ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l’oppriment (לְעַנּוֹת֔וֹ) plus comme auparavant
- 2 Samuel 13.12 — Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me déshonore (תְּעַנֵּ֔נִי) pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie.
- 2 Samuel 13.14 — Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora (וַיְעַנֶּ֔הָ) et coucha avec elle.
- 2 Samuel 13.22 — Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré (עִנָּ֔ה) Tamar, sa sœur.
- 2 Samuel 13.32 — Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré (עַנֹּת֔וֹ) Tamar, sa sœur.
- 2 Samuel 22.36 — Tu me donnes le bouclier de ton salut,
Et je deviens grand par ta bonté.
- 1 Rois 2.26 — Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar : Va-t’en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du Seigneur l’Éternel devant David, mon père, et parce que tu as (הִתְעַנִּ֔יתָ) eu part à toutes les souffrances de mon père.
- 1 Rois 2.26 — Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar : Va-t’en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du Seigneur l’Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à toutes les souffrances (הִתְעַנָּ֖ה) de mon père.
- 1 Rois 8.35 — Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés (תַעֲנֵֽם),
- 1 Rois 11.39 — J’humilierai (וַֽאעַנֶּ֛ה) par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
- 2 Rois 17.20 — L’Éternel a rejeté toute la race d’Israël ; il les a humiliés (וַיְעַנֵּ֔ם), il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
- 2 Chroniques 6.26 — Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi ; s’ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés (תַעֲנֵֽם) ;
- Esdras 8.21 — Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation (לְהִתְעַנּ֖וֹת) devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
- Job 30.11 — Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient (וַיְעַנֵּ֑נִי),
Ils rejettent tout frein devant moi.
- Job 37.23 — Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant,
Grand par la force,
Par la justice, par le droit souverain :
Il ne répond (יְעַנֶּֽה) pas !
- Psaumes 35.13 — Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
J’humiliais (עִנֵּ֣יתִי) mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein.
- Psaumes 55.20 — Dieu entendra, et il les humiliera (וְֽיַעֲנֵם֮),
Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; — Pause.
Car il n’y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.
- Psaumes 88.1 — Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.