Généralement traduit par
plein, remplir, multitude, renfermer, contenir, ce qui s’y trouve, poignée, tout, tous, mer
Occurrences
Melo’ apparaît 37 fois dans 36 versets de la Louis Segond.
S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (3), Lévitique (3), Nombres (2), Deutéronome (1), Juges (1), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 2 Rois (1), 1 Chroniques (1), Psaumes (5), Ecclésiaste (1), Ésaïe (5), Jérémie (2), Ézéchiel (5), Amos (1), Michée (1)
- Genèse 48.19 — Son père refusa, et dit : Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude (מְלֹֽא) de nations.
- Exode 9.8 — L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos (מְלֹ֣א) mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.
- Exode 16.32 — Moïse dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné : Qu’un omer rempli (מְלֹ֤א) de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d’Égypte.
- Exode 16.33 — Et Moïse dit à Aaron : Prends un vase, mets-y de la manne plein (מְלֹֽא) un omer, et dépose-le devant l’Éternel, afin qu’il soit conservé pour vos descendants.
- Lévitique 5.12 — Il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une (מְל֨וֹא) poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : c’est une offrande d’expiation.
- Lévitique 16.12 — Il prendra un brasier plein (מְלֹֽא) de charbons ardents ôtés de dessus l’autel devant l’Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre ; il portera ces choses au-delà du voile ;
- Lévitique 16.12 — Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l’autel devant l’Éternel, et (וּמְלֹ֣א) de deux poignées de parfum odoriférant en poudre ; il portera ces choses au-delà du voile ;
- Nombres 22.18 — Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : Quand Balak me donnerait sa maison pleine (מְלֹ֥א) d’argent et d’or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l’ordre de l’Éternel, mon Dieu.
- Nombres 24.13 — Quand Balak me donnerait sa maison pleine (מְלֹ֣א) d’argent et d’or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l’ordre de l’Éternel ; je répéterai ce que dira l’Éternel ?
- Deutéronome 33.16 — Les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme (וּמְלֹאָ֔הּ).
Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson
Vienne sur la tête de Joseph,
Sur le sommet de la tête du prince de ses frères !
- Juges 6.38 — Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l’eau plein (מְל֥וֹא) une coupe.
- 1 Samuel 28.20 — Aussitôt Saül tomba à terre de toute (מְלֹא) sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi ; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
- 2 Samuel 8.2 — Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre ; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein (וּמְלֹ֥א) cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut.
- 1 Rois 17.12 — Et elle répondit : L’Éternel, ton Dieu, est vivant ! Je n’ai rien de cuit, je n’ai (מְלֹ֤א) qu’une poignée de farine dans un pot et un peu d’huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils ; nous mangerons, après quoi nous mourrons.
- 2 Rois 4.39 — L’un d’eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes ; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein (מְלֹ֣א) son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.
- 1 Chroniques 16.32 — Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient (וּמְלוֹא֔וֹ) !
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !
- Psaumes 24.1 — Psaume de David.
A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme (וּמְלוֹאָ֑הּ),
Le monde et ceux qui l’habitent !
- Psaumes 50.12 — Si j’avais faim, je ne te le dirais pas,
Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme (וּמְלֹאָֽהּ).
- Psaumes 89.12 — C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre,
C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme (וּ֝מְלֹאָ֗הּ).
- Psaumes 96.11 — Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse,
Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient (וּמְלֹאֽוֹ),
- Psaumes 98.7 — Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient (וּמְלֹא֑וֹ),
Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,
- Ecclésiaste 4.6 — Mieux vaut une main pleine (מְלֹ֥א) avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
- Ecclésiaste 4.6 — Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines (מִמְּלֹ֥א) avec travail et poursuite du vent.
- Ésaïe 6.3 — Ils criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ! Toute la terre est pleine (מְלֹ֥א) de sa gloire !
- Ésaïe 8.8 — Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera,
Il atteindra jusqu’au cou.
Le déploiement de ses ailes
Remplira (מְלֹ֥א) l’étendue de ton pays, ô Emmanuel !
- Ésaïe 31.4 — Car ainsi m’a parlé l’Éternel :
Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie,
Et, malgré tous (מְלֹ֣א) les bergers rassemblés contre lui,
Ne se laisse ni effrayer par leur voix,
Ni intimider par leur nombre ;
De même l’Éternel des armées descendra
Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Ésaïe 34.1 — Approchez, nations, pour entendre !
Peuples, soyez attentifs !
Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit (וּמְלֹאָ֔הּ),
Le monde et tout ce qu’il produit !
- Ésaïe 42.10 — Chantez à l’Éternel un cantique nouveau,
Chantez ses louanges aux extrémités de la terre,
Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez (וּמְלֹא֔וֹ),
Iles et habitants des îles !
- Jérémie 8.16 — Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan,
Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ;
Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme (וּמְלוֹאָ֔הּ),
La ville et ceux qui l’habitent.
- Jérémie 47.2 — Ainsi parle l’Éternel :
Voici, des eaux s’élèvent du septentrion,
Elles sont comme un torrent qui déborde ;
Elles inondent le pays et ce qu’il contient (וּמְלוֹאָ֔הּ),
Les villes et leurs habitants.
Les hommes poussent des cris,
Tous les habitants du pays se lamentent,
- Ézéchiel 12.19 — Dis au peuple du pays :
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel,
Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël !
Ils mangeront leur pain avec angoisse,
Et ils boiront leur eau avec épouvante ;
Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient (מִמְּלֹאָ֔הּ),
A cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
- Ézéchiel 19.7 — Il força leurs palais,
Et détruisit leurs villes ;
Le pays, tout ce qui s’y trouvait (וּמְלֹאָ֔הּ), fut ravagé,
Au bruit de ses rugissements.
- Ézéchiel 30.12 — Je mettrai les canaux à sec,
Je livrerai le pays entre les mains des méchants ;
Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme (וּמְלֹאָהּ֙), par la main des étrangers.
Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
- Ézéchiel 32.15 — Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude,
Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient (מִמְּלֹאָ֔הּ),
Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent,
Ils sauront que je suis l’Éternel.
- Ézéchiel 41.8 — Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine (מְל֣וֹ), six grandes coudées.
- Amos 6.8 — Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ;
L’Éternel, le Dieu des armées, a dit :
J’ai en horreur l’orgueil de Jacob,
Et je hais ses palais ;
Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme (וּמְלֹאָֽהּ).
- Michée 1.2 — Écoutez, vous tous, peuples !
Sois attentive, terre, et ce qui est en toi (וּמְלֹאָ֑הּ) !
Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous,
Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté !
- Lévitique 2.2 — Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron ; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (מְלֹ֣א)