Généralement traduit par
vivre, vie, vivant, animal, animaux, bêtes, époque, prochaine, suivante, crue, verte, vif, peuple, vigueur, entretien, troupe, Léchi, roï
Occurrences
Chay apparaît 498 fois dans 449 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (56), Exode (9), Lévitique (27), Nombres (7), Deutéronome (19), Josué (4), Juges (2), Ruth (2), 1 Samuel (24), 2 Samuel (19), 1 Rois (22), 2 Rois (16), 2 Chroniques (5), Job (24), Psaumes (50), Proverbes (34), Ecclésiaste (16), Cantique (1), Ésaïe (17), Jérémie (23), Lamentations (3), Ézéchiel (51), Daniel (3), Osée (6), Amos (1), Jonas (3), Sophonie (3), Zacharie (1), Malachie (1)
- Genèse 1.20 — Dieu dit : Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants (חַיָּ֑ה), et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.
- Genèse 1.21 — Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants (הַֽחַיָּ֣ה) qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce ; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
- Genèse 1.24 — Dieu dit : Que la terre produise des animaux vivants (חַיָּה֙) selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
- Genèse 1.24 — Dieu dit : Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux (וְחַֽיְתוֹ) terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
- Genèse 1.25 — Dieu fit les animaux (חַיַּ֨ת) de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
- Genèse 1.28 — Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal (חַיָּ֖ה) qui se meut sur la terre.
- Genèse 1.30 — Et à tout animal (חַיַּ֣ת) de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
- Genèse 1.30 — Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie (חַיָּ֔ה), je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
- Genèse 2.7 — L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie (חַיִּ֑ים) et l’homme devint un être vivant.
- Genèse 2.7 — L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant (חַיָּֽה).
- Genèse 2.9 — L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie (הַֽחַיִּים֙) au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Genèse 2.19 — L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux (חַיַּ֤ת) des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.
- Genèse 2.19 — L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant (חַיָּ֖ה) portât le nom que lui donnerait l’homme.
- Genèse 2.20 — Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux (חַיַּ֣ת) des champs ; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.
- Genèse 3.1 — Le serpent était le plus rusé de tous les animaux (חַיַּ֣ת) des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme : Dieu a-t-il réellement dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?
- Genèse 3.14 — L’Éternel Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux (חַיַּ֣ת) des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
- Genèse 3.14 — L’Éternel Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie (חַיֶּֽיךָ).
- Genèse 3.17 — Il dit à l’homme : Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : Tu n’en mangeras point ! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie (חַיֶּֽיךָ),
- Genèse 3.20 — Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants (חָֽי).
- Genèse 3.22 — L’Éternel Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie (הַֽחַיִּ֔ים), d’en manger, et de vivre éternellement.
- Genèse 3.24 — C’est ainsi qu’il chassa Adam ; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie (הַֽחַיִּֽים).
- Genèse 6.17 — Et moi, je vais faire venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie (חַיִּ֔ים) sous le ciel ; tout ce qui est sur la terre périra.
- Genèse 6.19 — De tout ce qui vit (הָ֠חַי), de toute chair, tu feras entrer dans l’arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi : il y aura un mâle et une femelle.
- Genèse 7.11 — L’an six cent de la vie (לְחַיֵּי) de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.
- Genèse 7.14 — eux, et tous les animaux (הַֽחַיָּ֣ה) selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
- Genèse 7.15 — Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie (חַיִּֽים).
- Genèse 7.21 — Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux (וּבַ֣חַיָּ֔ה), tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
- Genèse 7.22 — Tout ce qui avait respiration, souffle de vie (חַיִּ֜ים) dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.
- Genèse 8.1 — Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux (הַֽחַיָּה֙) et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.
- Genèse 8.17 — Fais sortir avec toi tous les animaux (הַחַיָּ֨ה) de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre : qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre.
- Genèse 8.19 — Tous les animaux (הַֽחַיָּ֗ה), tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.
- Genèse 8.21 — L’Éternel sentit une odeur agréable, et l’Éternel dit en son cœur : Je ne maudirai plus la terre, à cause de l’homme, parce que les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse ; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant (חַ֖י), comme je l’ai fait.
- Genèse 9.2 — Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal (חַיַּ֣ת) de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.
- Genèse 9.3 — Tout ce qui se meut et qui a vie (חַ֔י) vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l’herbe verte.
- Genèse 9.5 — Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal (חַיָּ֖ה) ; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
- Genèse 9.10 — avec tous les êtres vivants (הַֽחַיָּה֙) qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
- Genèse 9.10 — avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux (חַיַּ֥ת) de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
- Genèse 9.10 — avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux (חַיַּ֥ת) de la terre.
- Genèse 9.12 — Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants (חַיָּ֖ה) qui sont avec vous, pour les générations à toujours :
- Genèse 9.15 — et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants (חַיָּ֖ה), de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
- Genèse 9.16 — L’arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants (חַיָּ֔ה), de toute chair qui est sur la terre.
- Genèse 18.10 — L’un d’entre eux dit : Je reviendrai vers toi à cette même époque (חַיָּ֔ה) ; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.
- Genèse 18.14 — Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque ; et Sara aura un (חַיָּ֖ה) fils.
- Genèse 23.1 — La vie (חַיֵּ֣י) de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.
- Genèse 23.1 — La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie (חַיֵּ֥י) de Sara.
- Genèse 25.6 — Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait (חַ֔י) encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient.
- Genèse 25.7 — Voici les jours des années de la vie (חַיֵּ֥י) d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans.
- Genèse 25.17 — Et voici les années de la vie (חַיֵּ֣י) d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
- Genèse 26.19 — Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive (חַיִּֽים).
- Genèse 27.46 — Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie (בְחַיַּ֔י), à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie ?