Généralement traduit par
aller, couler, parcourir, marcher, s’en aller, s’avancer, venirvoyager, poursuivre, partir, suivre, transporter, se promener
Occurrences
Halak apparaît 505 fois dans 473 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (32), Exode (12), Lévitique (10), Nombres (13), Deutéronome (15), Josué (15), Juges (24), Ruth (2), 1 Samuel (34), 2 Samuel (30), 1 Rois (22), 2 Rois (13), 1 Chroniques (11), 2 Chroniques (15), Néhémie (3), Esther (2), Job (18), Psaumes (42), Proverbes (21), Ecclésiaste (15), Cantique (3), Ésaïe (26), Jérémie (44), Lamentations (3), Ézéchiel (21), Osée (6), Amos (2), Jonas (2), Michée (3), Nahum (2), Habacuc (2), Sophonie (1), Zacharie (7), Malachie (2)
- Genèse 2.14 — Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule (הַֽהֹלֵ֖ךְ) à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
- Genèse 3.8 — Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait (מִתְהַלֵּ֥ךְ) le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
- Genèse 5.22 — Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha (וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ) avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Genèse 5.24 — Hénoc marcha (וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ) avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
- Genèse 6.9 — Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps ; Noé marchait (הִֽתְהַלֶּךְ) avec Dieu.
- Genèse 8.3 — Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant (הָל֣וֹךְ) et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
- Genèse 8.5 — Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au (הָל֣וֹךְ) dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
- Genèse 12.9 — Abram continua ses marches (הָל֥וֹךְ), en s’avançant vers le midi.
- Genèse 13.5 — Lot, qui voyageait (הַהֹלֵ֖ךְ) avec Abram, avait aussi des brebis, des bœufs et des tentes.
- Genèse 13.17 — Lève-toi, parcours (הִתְהַלֵּ֣ךְ) le pays dans sa longueur et dans sa largeur ; car je te le donnerai.
- Genèse 14.24 — Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché (הָלְכ֖וּ) avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
- Genèse 15.2 — Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais (הוֹלֵ֣ךְ) sans enfants ; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
- Genèse 17.1 — Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Marche (הִתְהַלֵּ֥ךְ) devant ma face, et sois intègre.
- Genèse 18.16 — Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla (הֹלֵ֥ךְ) avec eux, pour les accompagner.
- Genèse 19.2 — Puis il dit : Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez (וַהֲלַכְתֶּ֣ם) votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Genèse 24.40 — Et il m’a répondu : L’Éternel, devant qui j’ai marché (הִתְהַלַּ֣כְתִּי), enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage ; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.
- Genèse 24.42 — Je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j’ai dit : Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j’accomplis (הֹלֵ֥ךְ),
- Genèse 24.65 — Elle dit au serviteur : Qui est cet homme, qui vient (הַהֹלֵ֤ךְ) dans les champs à notre rencontre ? Et le serviteur répondit : C’est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.
- Genèse 25.32 — Ésaü répondit : Voici, je m’en vais (הוֹלֵ֖ךְ) mourir ; à quoi me sert ce droit d’aînesse ?
- Genèse 26.13 — Cet homme devint riche, et il alla (הָלוֹךְ֙) s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devint fort riche.
- Genèse 26.26 — Abimélec vint (הָלַ֥ךְ) de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
- Genèse 28.20 — Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais (הוֹלֵ֔ךְ), s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Genèse 31.19 — Tandis que Laban était allé (הָלַ֔ךְ) tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;
- Genèse 31.30 — Maintenant que tu es parti (הָלֹ֣ךְ), parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
- Genèse 32.1 — Jacob poursuivit (הָלַ֣ךְ) son chemin ; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
- Genèse 32.6 — Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant : Nous sommes allés vers ton frère Ésaü ; et il marche (הֹלֵ֣ךְ) à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
- Genèse 32.19 — Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient (הַהֹ֣לְכִ֔ים) les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
- Genèse 32.20 — Vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait : Je l’apaiserai par ce présent qui va (הַהֹלֶ֣כֶת) devant moi ; ensuite je le verrai en face, et peut-être m’accueillera-t-il favorablement.
- Genèse 34.17 — Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons (וְהָלָֽכְנוּ).
- Genèse 35.3 — Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel ; là, je dresserai un autel au Dieu qui m’a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j’ai fait (הָלָֽכְתִּי).
- Genèse 37.25 — Ils s’assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d’Ismaélites venant de Galaad ; leurs chameaux étaient chargés d’aromates, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient (הוֹלְכִ֖ים) en Égypte.
- Genèse 48.15 — Il bénit Joseph, et dit : Que le Dieu en présence duquel ont marché (הִתְהַלְּכ֨וּ) mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m’a conduit depuis que j’existe jusqu’à ce jour,
- Exode 2.5 — La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent (הֹלְכֹ֖ת) le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.
- Exode 3.19 — Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller (לַהֲלֹ֑ךְ), si ce n’est par une main puissante.
- Exode 9.23 — Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait (וַתִּ֥הֲלַךְ) sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
- Exode 10.8 — On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron : Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront (הַהֹלְכִֽים) ?
- Exode 13.21 — L’Éternel allait (הֹלֵךְ֩) devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
- Exode 14.19 — L’ange de Dieu, qui allait (הַהֹלֵךְ֙) devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
- Exode 14.29 — Mais les enfants d’Israël marchèrent (הָלְכ֥וּ) à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Exode 15.19 — Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer,
Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer ;
Mais les enfants d’Israël ont marché (הָלְכ֥וּ) à sec au milieu de la mer.
- Exode 17.5 — L’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche (וְהָלָֽכְתָּ) !
- Exode 19.19 — Le son de la trompette retentissait de plus (הוֹלֵ֖ךְ) en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Exode 21.19 — celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l’autre viendrait à se lever et à se promener (וְהִתְהַלֵּ֥ךְ) dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison.
- Exode 33.15 — Moïse lui dit : Si tu ne marches (הֹלְכִ֔ים) pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.
- Lévitique 11.20 — Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche (הַהֹלֵ֖ךְ) sur quatre pieds.
- Lévitique 11.21 — Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent (הַהֹלֵ֖ךְ) sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.
- Lévitique 11.27 — Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent (הוֹלֵ֣ךְ) sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,
- Lévitique 11.42 — Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent (הוֹלֵ֨ךְ) sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination.
- Lévitique 11.42 — Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent (הוֹלֵ֣ךְ) sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination.
- Lévitique 26.12 — Je marcherai (וְהִתְהַלַּכְתִּי֙) au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.