Généralement traduit par
voyage, chemin, voie, route, usage, direction, conduire, vers, marche, marcher, côté, entreprise, s’en aller, traces
Occurrences
Derek apparaît 698 fois dans 626 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (30), Exode (13), Lévitique (1), Nombres (18), Deutéronome (43), Josué (16), Juges (15), Ruth (1), 1 Samuel (25), 2 Samuel (12), 1 Rois (39), 2 Rois (20), 2 Chroniques (23), Esdras (3), Néhémie (2), Job (32), Psaumes (64), Proverbes (69), Ecclésiaste (4), Ésaïe (42), Jérémie (47), Lamentations (6), Ézéchiel (76), Osée (8), Joël (1), Amos (3), Jonas (2), Michée (1), Nahum (2), Aggée (2), Zacharie (3), Malachie (3)
- Genèse 3.24 — C’est ainsi qu’il chassa Adam ; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin (דֶּ֖רֶךְ) de l’arbre de vie.
- Genèse 6.12 — Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie (דַּרְכּ֖וֹ) sur la terre.
- Genèse 16.7 — L’ange de l’Éternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin (בְּדֶ֥רֶךְ) de Schur.
- Genèse 18.19 — Car je l’ai choisi, afin qu’il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie (דֶּ֣רֶךְ) de l’Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu’ainsi l’Éternel accomplisse en faveur d’Abraham les promesses qu’il lui a faites…
- Genèse 19.2 — Puis il dit : Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route (לְדַרְכְּכֶ֑ם). Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Genèse 19.31 — L’aînée dit à la plus jeune : Notre père est vieux ; et il n’y a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage (כְּדֶ֖רֶךְ) de tous les pays.
- Genèse 24.21 — L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage (דַּרְכּ֖וֹ), ou non.
- Genèse 24.27 — en disant : Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n’a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même, l’Éternel (בַּדֶּ֙רֶךְ֙) m’a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
- Genèse 24.40 — Et il m’a répondu : L’Éternel, devant qui j’ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage (דַּרְכֶּ֔ךָ) ; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.
- Genèse 24.42 — Je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j’ai dit : Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage (דַּרְכִּ֔י) que j’accomplis,
- Genèse 24.48 — Puis je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel, et j’ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m’a (בְּדֶ֣רֶךְ) conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
- Genèse 24.56 — Il leur répondit : Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage (דַּרְכִּ֑י) ; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.
- Genèse 28.20 — Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage (בַּדֶּ֤רֶךְ) que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Genèse 30.36 — Puis il mit l’espace de trois journées de chemin (דֶּ֚רֶךְ) entre lui et Jacob ; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
- Genèse 31.23 — Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche (דֶּ֖רֶךְ), et l’atteignit à la montagne de Galaad.
- Genèse 31.35 — Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire (דֶ֥רֶךְ) aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
- Genèse 32.1 — Jacob poursuivit son chemin (לְדַרְכּ֑וֹ) ; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
- Genèse 33.16 — Le même jour, Ésaü reprit le chemin (לְדַרְכּ֖וֹ) de Séir.
- Genèse 35.3 — Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel ; là, je dresserai un autel au Dieu qui m’a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage (בַּדֶּ֖רֶךְ) que j’ai fait.
- Genèse 35.19 — Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin (בְּדֶ֣רֶךְ) d’Éphrata, qui est Bethléhem.
- Genèse 38.14 — Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin (דֶּ֣רֶךְ) de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme.
- Genèse 38.16 — Il l’aborda sur le chemin (הַדֶּ֗רֶךְ), et dit : Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c’était sa belle-fille. Elle dit : Que me donneras-tu pour venir vers moi ?
- Genèse 38.21 — Il interrogea les gens du lieu, en disant : Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin (הַדָּ֑רֶךְ) ? Ils répondirent : Il n’y a point eu ici de prostituée.
- Genèse 42.25 — Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route (לַדָּ֑רֶךְ). Et l’on fit ainsi.
- Genèse 42.38 — Jacob dit : Mon fils ne descendra point avec vous ; car son frère est mort, et il reste seul ; s’il lui arrivait un malheur dans le voyage (בַּדֶּ֙רֶךְ֙) que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.
- Genèse 45.21 — Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route (לַדָּֽרֶךְ).
- Genèse 45.23 — Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage (לַדָּֽרֶךְ).
- Genèse 45.24 — Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin (בַּדָּֽרֶךְ).
- Genèse 48.7 — A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route (בַּדֶּ֔רֶךְ) auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d’Éphrata ; et c’est là que je l’ai enterrée, sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem.
- Genèse 48.7 — A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d’Éphrata ; et c’est là que je l’ai enterrée, sur le chemin (בְּדֶ֣רֶךְ) d’Éphrata, qui est Bethléhem.
- Genèse 49.17 — Dan sera un serpent sur le chemin (דֶ֔רֶךְ),
Une vipère sur le sentier,
Mordant les talons du cheval,
Pour que le cavalier tombe à la renverse.
- Exode 3.18 — Ils écouteront ta voix ; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche (דֶּ֣רֶךְ) dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu.
- Exode 4.24 — Pendant le voyage (בַדֶּ֖רֶךְ), en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.
- Exode 5.3 — Ils dirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche (דֶּרֶךְ֩) dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée.
- Exode 8.23 — Nous ferons trois journées de marche (דֶּ֚רֶךְ) dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.
- Exode 13.17 — Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin (דֶּ֚רֶךְ) du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.
- Exode 13.18 — Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin (דֶּ֥רֶךְ) du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
- Exode 13.21 — L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin (הַדֶּ֔רֶךְ), et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
- Exode 18.8 — Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Éternel avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin (בַּדֶּ֔רֶךְ), et comment l’Éternel les avait délivrés.
- Exode 18.20 — Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin (הַדֶּ֙רֶךְ֙) qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.
- Exode 23.20 — Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin (בַּדָּ֑רֶךְ), et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.
- Exode 32.8 — Ils se sont promptement écartés de la voie (הַדֶּ֙רֶךְ֙) que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Israël ! voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
- Exode 33.3 — Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin (בַּדָּֽרֶךְ), car tu es un peuple au cou roide.
- Exode 33.13 — Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies (דְּרָכֶ֔ךָ) ; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.
- Lévitique 26.22 — J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins (דַּרְכֵיכֶֽם) seront déserts.
- Nombres 9.10 — Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage (בְדֶ֨רֶךְ) dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Éternel.
- Nombres 9.13 — Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage (וּבְדֶ֣רֶךְ) s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
- Nombres 10.33 — Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent (דֶּ֖רֶךְ) trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
- Nombres 10.33 — Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche (דֶּ֚רֶךְ) de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
- Nombres 11.31 — L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin (כְּדֶ֧רֶךְ) d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.