Automatos — G844

Définition

adjectif

1. agir de soi-même, sous sa propre impulsion sans l’intervention de quiconque.
2. souvent utilisé pour la terre produisant des plantes par elle-même et des fruits poussant sans être cultivés.

Généralement traduit par

d’elle même

Origine

Vient de 846 et de 3155

• Dérivé de autós (G846)
• Dérivé de mátēn (G3155)

Occurrences

Automatos apparaît 2 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (1), Actes (1)

• Marc 4.28 — La terre produit d’elle-même (αὐτομάτη), d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
• Actes 12.10 — Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même (αὐτομάτη) devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.