Arti — G737

Définition

adverbe

1. juste maintenant, à ce moment.
2. à cet instant, récemment

Pour les synonymes voir entrée 5815

Généralement traduit par

maintenant, il y a un instant, à présent, désormais, encore, à cette heure, aujourd’hui, cette fois, récemment

Origine

Vient d’un dérivé de 142, cf. 740, à travers l’idée de suspension

• Dérivé de aírō (G142)
• ártos (G740)

Occurrences

Arti apparaît 36 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (7), Jean (13), 1 Corinthiens (6), Galates (3), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), 1 Pierre (2), 1 Jean (1), Apocalypse (2)

• Matthieu 3.15 — Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant (ἄρτι), car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
• Matthieu 9.18 — Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant (ἄρτι) ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
• Matthieu 11.12 — Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent (ἄρτι), le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
• Matthieu 23.39 — car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais (ἄρτι), jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
• Matthieu 26.29 — Je vous le dis, je ne boirai plus désormais (ἄρτι) de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
• Matthieu 26.53 — Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant (ἄρτι) plus de douze légions d’anges ?
• Matthieu 26.64 — Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais (ἄρτι) le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
• Jean 1.51 — Et il lui dit : En vérité, en vérité, vous verrez désormais (ἄρτι) le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.
• Jean 2.10 — et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent (ἄρτι).
• Jean 5.17 — Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent (ἄρτι) ; moi aussi, j’agis.
• Jean 9.19 — Et ils les interrogèrent, disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant (ἄρτι) ?
• Jean 9.25 — Il répondit : S’il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle et que maintenant (ἄρτι) je vois.
• Jean 13.7 — Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant (ἄρτι), mais tu le comprendras bientôt.
• Jean 13.19 — Dès à présent (ἄρτι) je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
• Jean 13.33 — Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez ; et, comme j’ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant (ἄρτι).
• Jean 13.37 — Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant (ἄρτι) ? Je donnerai ma vie pour toi.
• Jean 14.7 — Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant (ἄρτι) vous le connaissez, et vous l’avez vu.
• Jean 16.12 — J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant (ἄρτι).
• Jean 16.24 — Jusqu’à présent (ἄρτι) vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
• Jean 16.31 — Jésus leur répondit : Vous croyez maintenant (ἄρτι).
• 1 Corinthiens 4.11 — Jusqu’à cette (ἄρτι) heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
• 1 Corinthiens 4.13 — calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant (ἄρτι).
• 1 Corinthiens 8.7 — Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore (ἄρτι) l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
• 1 Corinthiens 13.12 — Aujourd’hui (ἄρτι) nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
• 1 Corinthiens 13.12 — Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui (ἄρτι) je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
• 1 Corinthiens 16.7 — Je ne veux pas cette fois (ἄρτι) vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
• Galates 1.9 — Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure (ἄρτι) : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
• Galates 1.10 — Et maintenant (ἄρτι), est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
• Galates 4.20 — je voudrais être maintenant (ἄρτι) auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
• 1 Thessaloniciens 3.6 — Mais Timothée, récemment (ἄρτι) arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
• 2 Thessaloniciens 2.7 — Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore (ἄρτι) ait disparu.
• 1 Pierre 1.6 — C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant (ἄρτι), puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
• 1 Pierre 1.8 — lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore (ἄρτι), vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,
• 1 Jean 2.9 — Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore (ἄρτι) dans les ténèbres.
• Apocalypse 12.10 — Et j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant (ἄρτι) le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l’autorité de son Christ ; car il a été précipité, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
• Apocalypse 14.13 — Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent (ἄρτι) les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
• 1 Corinthiens 15.6 — Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts. (ἄρτι)