Aporeo — G639

Définition

verbe

1. être sans ressources, dans l’embarras, dans le besoin, dans le doute, ne pas savoir de quel côté se tourner.
2. être perdu, affolé
3. ne pas savoir quoi décider, être perplexe.

Généralement traduit par

ne sachant, être dans la détresse, dans l’inquiétude

Origine

Vient d’un composé de 1, négatif et de 4198

• Dérivé de poreúomai (G4198)
• A (G1)

Occurrences

Aporeo apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Jean (1), Actes (1), 2 Corinthiens (1), Galates (1)

• Jean 13.22 — Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant (ἀπορούμενοι) de qui il parlait.
• Actes 25.20 — Ne sachant (ἀπορούμενος) quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.
• 2 Corinthiens 4.8 — Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse (ἀπορούμενοι), mais non dans le désespoir ;
• Galates 4.20 — je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude (ἀποροῦμαι) à votre sujet.