Apokulio — G617

Définition

verbe

1. rouler une pierre, l’écarter. Ce mot est utilisé dans les Evangiles en référence à la pierre qui avait été placée sur le tombeau de Jésus. En Palestine, les sépultures étaient souvent creusées, et une pierre y était roulée pour les recouvrir. Pour une tombe normale, vingt hommes étaient nécessaires pour rouler la pierre. Dans le cas de Jésus, la Bible parle d’une grande pierre, et ni les femmes, ni une garde Romaine de seize hommes n’auraient pu rouler la pierre.

Généralement traduit par

roulé

Origine

Vient de 575 et 2947

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de kylióō (G2947)

Occurrences

Apokulio apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (2), Luc (1)

• Matthieu 28.2 — Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler (ἀπεκύλισεν) la pierre, et s’assit dessus.
• Marc 16.3 — Elles disaient entre elles : Qui nous roulera (ἀποκυλίσει) la pierre loin de l’entrée du sépulcre ?
• Marc 16.4 — Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée (ἀποκεκύλισται).
• Luc 24.2 — Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée (ἀποκεκυλισμένον) de devant le sépulcre ;