Apokathistemi — G600

Définition

verbe

1. restaurer à l’état initial.
2. être guéri, revenir à son état initial.

Généralement traduit par

rétablir, guéri, devenir, être rendu

Origine

Vient de 575 et 2525

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de kathístēmi (G2525)

Occurrences

Apokathistemi apparaît 8 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (3), Luc (1), Actes (1), Hébreux (1)

• Matthieu 12.13 — Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint (αποκατεσταθη) saine comme l’autre.
• Matthieu 17.11 — Il répondit : Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir (ἀποκαταστήσει) toutes choses.
• Marc 3.5 — Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie (αποκατεσταθη).
• Marc 8.25 — Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri (αποκατεσταθη), et vit tout distinctement.
• Marc 9.12 — Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira (αποκαθιστα) toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
• Luc 6.10 — Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme : Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie (αποκατεσταθη).
• Actes 1.6 — Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras (ἀποκαθιστάνεις) le royaume d’Israël ?
• Hébreux 13.19 — C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu (ἀποκατασταθῶ) plus tôt.