Apographo — G583

Définition

verbe

1. inscrire, copier, transcrire (selon un modèle).
2. copier sur un registre, enregistrer.
1. entrer l’enregistrement public des noms des gens, leurs biens, leurs propriétés.
2. enrôler.

Généralement traduit par

recensement, inscrire, inscrits

Origine

Vient de 575 et 1125

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de gráphō (G1125)

Occurrences

Apographo apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (3), Hébreux (1)

• Luc 2.1 — En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement (ἀπογράφεσθαι) de toute la terre.
• Luc 2.3 — Tous allaient se faire inscrire (ἀπογράφεσθαι), chacun dans sa ville.
• Luc 2.5 — afin de se faire inscrire (ἀπογράψασθαι) avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
• Hébreux 12.23 — de l’assemblée des premiers-nés inscrits (ἀπογεγραμμένων) dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,