Apecho — G568

Définition

verbe

1. avoir.
1. retenir, garder, empêcher.
2. avoir entièrement, avoir reçu.
3. c’est assez, suffisant.
2. être loin, absent, distant.
3. se tenir en dehors, s’abstenir.

« ils reçoivent », dans Matthieu 6.2 est modifié par un préfixe qui change son sens en « avoir en totalité », qui était communément utilisé sur les reçus et du sens de « entièrement payé ». Nul paiement ni service n’était nécessaire pour clore la transaction.

Généralement traduit par

être, avoir, recevoir, recouvrer

Origine

Vient de 575 et 2192

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de échō (G2192)

Occurrences

Apecho apparaît 11 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (4), Marc (1), Luc (4), Philippiens (1), Philémon (1)

• Matthieu 6.2 — Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent (ἀπέχουσιν) leur récompense.
• Matthieu 6.5 — Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent (ἀπέχουσιν) leur récompense.
• Matthieu 6.16 — Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent (ἀπέχουσιν) leur récompense.
• Matthieu 15.8 — Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné (ἀπέχει) de moi.
• Marc 7.6 — Jésus leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné (ἀπέχει) de moi.
• Luc 6.24 — Mais, malheur à vous, riches, car vous avez (ἀπέχετε) votre consolation !
• Luc 7.6 — Jésus, étant allé avec eux, n’était (ἀπέχοντος) guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
• Luc 15.20 — Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était (ἀπέχοντος) encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
• Luc 24.13 — Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Émmaüs, éloigné (ἀπέχουσαν) de Jérusalem de soixante stades ;
• Philippiens 4.18 — J’ai tout reçu (ἀπέχω), et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
• Philémon 1.15 — Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres (ἀπέχῃς) pour l’éternité,