Huperetes — G5257

Définition

nom masculin

1. serviteur.
1. de rang inférieur, d’un rang de subordonné
2. tous ceux qui servent avec les mains : un serviteur.
• dans le Nouveau Testament les huissiers et aides des magistrats, l’officier qui fait exécuter les peines.
• la suite d’un roi, serviteurs, le service, les soldats, les serviteurs d’une synagogue.
• de tous ceux qui administrent ou remplissent un service.
3. celui qui en aide un autre dans un travail.
• un assistant.
• le prédicateur de l’évangile

Pour les synonymes voir entrée 5834

Généralement traduit par

huissier, serviteur, officier, ministre, aide

Origine

Vient de 5259 et d’un dérivé de eresso, rangée

• Dérivé de hypó (G5259)

Occurrences

Huperetes apparaît 20 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (2), Luc (2), Jean (9), Actes (4), 1 Corinthiens (1)

• Matthieu 5.25 — Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier (ὑπηρέτῃ) de justice, et que tu ne sois mis en prison.
• Matthieu 26.58 — Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs (ὑπηρετῶν), pour voir comment cela finirait.
• Marc 14.54 — Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur ; il s’assit avec les serviteurs (ὑπηρετῶν), et il se chauffait près du feu.
• Marc 14.65 — Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs (ὑπηρέται) le reçurent en lui donnant des soufflets.
• Luc 1.2 — suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres (ὑπηρέται) de la parole,
• Luc 4.20 — Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur (ὑπηρέτῃ), et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
• Jean 7.32 — Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers (ὑπηρέτας) pour le saisir.
• Jean 7.45 — Ainsi les huissiers (ὑπηρέται) retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
• Jean 7.46 — Les huissiers (ὑπηρέται) répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
• Jean 18.3 — Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers (ὑπηρέτας) qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
• Jean 18.12 — La cohorte, le tribun, et les huissiers (ὑπηρέται) des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
• Jean 18.18 — Les serviteurs et les huissiers (ὑπηρέται), qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
• Jean 18.22 — A ces mots, un des huissiers (ὑπηρετῶν), qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
• Jean 18.36 — Mon royaume n’est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs (ὑπηρέται) auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est point d’ici-bas.
• Jean 19.6 — Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers (ὑπηρέται) le virent, ils s’écrièrent : Crucifie ! Crucifie ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; car moi, je ne trouve point de crime en lui.
• Actes 5.22 — Les huissiers (ὑπηρέται), à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
• Actes 5.26 — Alors le commandant partit avec les huissiers (ὑπηρέταις), et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
• Actes 13.5 — Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide (ὑπηρέτην).
• Actes 26.16 — Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre (ὑπηρέτην) et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai.
• 1 Corinthiens 4.1 — Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs (ὑπηρέτας) de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.