Huperbole — G5236

Définition

nom féminin

1. un don au-delà de.
2. métaphorique.
1. supériorité, excellence, prééminence.
2. au-delà de la mesure, extrêmement.
3. excessivement.

Généralement traduit par

au plus haut point, par excellence, excessivement, au delà de toute mesure, l’excellence, à outrance

Origine

Vient de 5235

• Dérivé de hyperbállō (G5235)

Occurrences

Huperbole apparaît 8 fois dans 7 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Romains (1), 1 Corinthiens (1), 2 Corinthiens (4), Galates (1)

• Romains 7.13 — Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort ? Loin de là ! Mais c’est le péché, afin qu’il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut (ὑπερβολὴν) point.
• 1 Corinthiens 12.31 — Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence (ὑπερβολὴν).
• 2 Corinthiens 1.8 — Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement (ὑπερβολὴν) accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
• 2 Corinthiens 4.7 — Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande (ὑπερβολὴ) puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
• 2 Corinthiens 4.17 — Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà (ὑπερβολὴν) de toute mesure, un poids éternel de gloire,
• 2 Corinthiens 4.17 — Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure (ὑπερβολὴν), un poids éternel de gloire,
• 2 Corinthiens 12.7 — Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence (ὑπερβολὴ) de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.
• Galates 1.13 — Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance (ὑπερβολὴν) et ravageais l’Église de Dieu,