Hugiaino — G5198

Définition

verbe

1. être sain, aller bien, être en bonne santé
2. métaphorique.
1. de Chrétiens dont les opinions sont libres de toute trace d’erreur.
2. de quelqu’un qui garde les grâces et qui est fort.

Généralement traduit par

sain, saine, qui se porte bien, guéri, en bonne santé

Origine

Vient de 5199

• Dérivé de hygiḗs (G5199)

Occurrences

Hugiaino apparaît 12 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (3), 1 Timothée (2), 2 Timothée (2), Tite (4), 3 Jean (1)

• Luc 5.31 — Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien (ὑγιαίνοντες) qui ont besoin de médecin, mais les malades.
• Luc 7.10 — De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri (ὑγιαίνοντα) le serviteur qui avait été malade.
• Luc 15.27 — Ce serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé (ὑγιαίνοντα), ton père a tué le veau gras.
• 1 Timothée 1.10 — les impudiques, les infâmes, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine (ὑγιαινούσῃ) doctrine,
• 1 Timothée 6.3 — Si quelqu’un enseigne de fausses doctrines, et ne s’attache pas aux saines (ὑγιαίνουσιν) paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
• 2 Timothée 1.13 — Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines (ὑγιαινόντων) paroles que tu as reçues de moi.
• 2 Timothée 4.3 — Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine (ὑγιαινούσης) doctrine ; mais, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs,
• Tite 1.9 — attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine (ὑγιαινούσῃ) doctrine et de réfuter les contradicteurs.
• Tite 1.13 — Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine (ὑγιαίνωσιν),
• Tite 2.1 — Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine (ὑγιαινούσῃ) doctrine.
• Tite 2.2 — Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains (ὑγιαίνοντας) dans la foi, dans la charité, dans la patience.
• 3 Jean 1.2 — Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé (ὑγιαίνειν), comme prospère l’état de ton âme.