Apaggello — G518

Définition

verbe

1. apporter des nouvelles, raconter, rapporter.
2. proclamer, faire savoir ouvertement, déclarer.

Généralement traduit par

faire savoir, raconter, rapporter, annoncer, porter la nouvelle, dire, informer, répandre, déclarer, faire un rapport, avertir, prêcher, publier

Origine

Vient de 575 et de la base de 32

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de ángelos (G32)

Occurrences

Apaggello apparaît 43 fois dans 44 versets de la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (9), Marc (3), Luc (11), Jean (2), Actes (14), 1 Corinthiens (1), 1 Thessaloniciens (1), Hébreux (1), 1 Jean (2)

• Matthieu 2.8 — Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir (ἀπαγγείλατε), afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
• Matthieu 8.33 — Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter (ἀπήγγειλαν) tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
• Matthieu 11.4 — Jésus leur répondit : Allez rapporter (ἀπαγγείλατε) à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :
• Matthieu 12.18 — Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera (ἀπαγγελεῖ) la justice aux nations.
• Matthieu 14.12 — Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer (ἀπήγγειλαν) à Jésus.
• Matthieu 28.8 — Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle (ἀπαγγεῖλαι) aux disciples.
• Matthieu 28.10 — Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire (ἀπαγγείλατε) à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
• Matthieu 28.11 — Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent (ἀπήγγειλαν) aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
• Marc 6.30 — Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent (ἀπήγγειλαν) tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
• Marc 16.10 — Elle alla en porter la nouvelle (ἀπήγγειλεν) à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.
• Marc 16.13 — Ils revinrent l’annoncer (ἀπήγγειλαν) aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
• Luc 7.18 — Jean fut informé (ἀπήγγειλαν) de toutes ces choses par ses disciples.
• Luc 7.22 — Et il leur répondit : Allez rapporter (ἀπαγγείλατε) à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
• Luc 8.20 — On lui dit (ἀπηγγέλη) : Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.
• Luc 8.34 — Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent (ἀπήγγειλαν) la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
• Luc 8.36 — Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent (ἀπήγγειλαν) comment le démoniaque avait été guéri.
• Luc 8.47 — La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara (ἀπήγγειλεν) devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
• Luc 9.36 — Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent (ἀπήγγειλαν) à personne, en ce temps-là, rien de ce qu’ils avaient vu.
• Luc 13.1 — En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient (ἀπαγγέλλοντες) à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
• Luc 14.21 — Le serviteur, de retour, rapporta (ἀπήγγειλεν) ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
• Luc 18.37 — On lui dit (ἀπήγγειλαν) : C’est Jésus de Nazareth qui passe.
• Luc 24.9 — A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent (ἀπήγγειλαν) toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
• Jean 4.51 — Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent (ἀπήγγειλαν) cette nouvelle : Ton enfant vit.
• Jean 20.18 — Marie de Magdala alla annoncer (απαγγελλουσα) aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.
• Actes 4.23 — Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent (ἀπήγγειλαν) tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
• Actes 5.22 — Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport (ἀπήγγειλαν),
• Actes 5.25 — Quelqu’un vint leur dire (ἀπήγγειλεν) : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
• Actes 11.13 — Cet homme nous raconta (ἀπήγγειλεν) comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
• Actes 12.14 — Elle reconnut la voix de Pierre ; et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer (ἀπήγγειλεν) que Pierre était devant la porte.
• Actes 12.17 — Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le (ἀπαγγείλατε) à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
• Actes 15.27 — Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront (ἀπαγγέλλοντας) de leur bouche les mêmes choses.
• Actes 16.36 — Et le geôlier annonça (ἀπήγγειλεν) la chose à Paul : Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât ; maintenant donc sortez, et allez en paix.
• Actes 22.26 — A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir (ἀπήγγειλεν), disant : Que vas-tu faire ? Cet homme est Romain.
• Actes 23.16 — Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer (ἀπήγγειλεν) Paul.
• Actes 23.17 — Paul appela l’un des centeniers, et dit : Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter (ἀπαγγεῖλαι).
• Actes 23.19 — Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer (ἀπαγγεῖλαι) ?
• Actes 26.20 — à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché (απηγγελλον) la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
• Actes 28.21 — Ils lui répondirent : Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté (ἀπήγγειλεν) ou dit du mal de toi.
• 1 Corinthiens 14.25 — les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera (ἀπαγγέλλων) que Dieu est réellement au milieu de vous.
• 1 Thessaloniciens 1.9 — Car on raconte (ἀπαγγέλλουσιν), à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
• Hébreux 2.12 — lorsqu’il dit : J’annoncerai (ἀπαγγελῶ) ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
• 1 Jean 1.2 — car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons (ἀπαγγέλλομεν) la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée,
• 1 Jean 1.3 — ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons (ἀπαγγέλλομεν), à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
• Matthieu 28.9 — Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui. (ἀπαγγεῖλαι)