Antapodidomi — G467

Définition

verbe

1. dans un bon sens : rembourser, rendre.
2. mauvais sens : peine et vengeance.

Généralement traduit par

rendre, rétribution, recevoir en retour

Origine

Vient de 473 et 591

• Dérivé de antí (G473)
• Dérivé de apodídōmi (G591)

Occurrences

Antapodidomi apparaît 7 fois dans 6 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), Romains (2), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (1)

• Luc 14.14 — Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille (ἀνταποδοῦναι) ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
• Luc 14.14 — Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue (ἀνταποδοθήσεται) à la résurrection des justes.
• Romains 11.35 — Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour (ἀνταποδοθήσεται) ?
• Romains 12.19 — Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : A moi la vengeance, à moi la rétribution (ἀνταποδώσω), dit le Seigneur.
• 1 Thessaloniciens 3.9 — Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre (ἀνταποδοῦναι) à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !
• 2 Thessaloniciens 1.6 — Car il est de la justice de Dieu de rendre (ἀνταποδοῦναι) l’affliction à ceux qui vous affligent,
• Hébreux 10.30 — Car nous connaissons celui qui a dit : A moi la vengeance, à moi la rétribution (ἀνταποδώσω) ! et encore : Le Seigneur jugera son peuple.