Paroimia — G3942

Définition

nom féminin

1. un dire inhabituel ou différent de la manière usuelle de parler.
1. une parole courante ou rebattue, un proverbe, un dicton.
2. un dire sombre dont les ombres renforcent la vérité enseignée.
1. spécialement un récit symbolique ou au figuré
2. récit ou discours dans lequel une chose est illustrée par l’usage d’assimilations et de comparaisons.
3. une allégorie.
• métaphore étendue et élaborée.

Généralement traduit par

parabole, proverbe

Origine

Vient d’un composé de 3844 et peut-être d’un dérivé de 3633

• Dérivé de oíomai (G3633)
• pará (G3844)

Occurrences

Paroimia apparaît 5 fois dans 4 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Jean (3), 2 Pierre (1)

• Jean 10.6 — Jésus leur dit cette parabole (παροιμίαν), mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
• Jean 16.25 — Je vous ai dit ces choses en paraboles (παροιμίαις). L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
• Jean 16.25 — Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles (παροιμίαις), mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
• Jean 16.29 — Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole (παροιμίαν).
• 2 Pierre 2.22 — Il leur est arrivé ce que dit un proverbe (παροιμίας) vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.