Parepidemos — G3927

Définition

adjectif

1. celui qui vient d’un pays étranger et qui est dans une ville ou sur une terre où il réside aux côtés des autochtones.
2. un étranger.
3. celui qui séjourne à l’étranger, un voyageur.
4. dans le Nouveau Testament métaphorique en référence aux cieux comme lieu d’origine, pour celui qui séjourne sur terre.

Généralement traduit par

voyageurs, étrangers, voyageurs sur la terre

Origine

Vient de 3844 et de 1927

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de epidēméō (G1927)

Occurrences

Parepidemos apparaît 3 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Hébreux (1), 1 Pierre (2)

• Hébreux 11.13 — C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs (παρεπίδημοί) sur la terre.
• 1 Pierre 1.1 — Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers (παρεπιδήμοις) et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,
• 1 Pierre 2.11 — Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers (παρεπιδήμους) et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.