Parachrema — G3916

Définition

adverbe

1. immédiatement, sur-le-champ, tout-de-suite, à l’instant, instantanément.

Généralement traduit par

à l’instant, en un instant, au même instant, aussitôt

Origine

Vient de 3844 et 5536, dans son sens originel

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de chrēma (G5536)

Occurrences

Parachrema apparaît 18 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Luc (10), Actes (6)

• Matthieu 21.19 — Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant (παραχρῆμα) le figuier sécha.
• Matthieu 21.20 — Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant (παραχρῆμα) ?
• Luc 1.64 — Au même instant (παραχρῆμα), sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
• Luc 4.39 — S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant (παραχρῆμα) elle se leva, et les servit.
• Luc 5.25 — Et, à l’instant (παραχρῆμα), il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
• Luc 8.44 — Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant (παραχρῆμα) la perte de sang s’arrêta.
• Luc 8.47 — La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant (παραχρῆμα).
• Luc 8.55 — Et son esprit revint en elle, et à l’instant (παραχρῆμα) elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
• Luc 13.13 — Et il lui imposa les mains. A l’instant (παραχρῆμα) elle se redressa, et glorifia Dieu.
• Luc 18.43 — A l’instant (παραχρῆμα) il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
• Luc 19.11 — Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant (παραχρῆμα) le royaume de Dieu allait paraître.
• Luc 22.60 — Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant (παραχρῆμα), comme il parlait encore, le coq chanta.
• Actes 3.7 — Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant (παραχρῆμα), ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
• Actes 5.10 — Au même instant (παραχρῆμα), elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.
• Actes 12.23 — Au même instant (παραχρῆμα), un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
• Actes 13.11 — Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt (παραχρῆμα) l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
• Actes 16.26 — Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant (παραχρῆμα), toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
• Actes 16.33 — Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt (παραχρῆμα) il fut baptisé, lui et tous les siens.