Paraiteomai — G3868

Définition

verbe

1. inviter à son côté, prier de venir près de soi.
1. obtenir par instance.
2. prier de, demander à, supplier.
2. détourner avec supplication ou chercher à détourner, désapprouver.
1. supplier que … pas.
2. refuser, décliner.
3. fuir, éviter.
4. détourner le déplaisir par une supplication.
• demander le pardon, implorer l’indulgence, s’excuser.
• de celui qui envoie ses excuses pour devoir refuser une invitation à une fête.

Généralement traduit par

refuser, excuser, repousser, éloigner

Origine

Vient de 3844 et de 154

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de aitéō (G154)

Occurrences

Paraiteomai apparaît 11 fois dans 9 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (2), Actes (1), 1 Timothée (2), 2 Timothée (1), Tite (1), Hébreux (2)

• Luc 14.18 — Mais tous unanimement se mirent à s’excuser (παραιτεῖσθαι). Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
• Luc 14.18 — Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi (παρῃτημένον), je te prie.
• Luc 14.19 — Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi (παρῃτημένον), je te prie.
• Actes 25.11 — Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse (παραιτοῦμαι) pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
• 1 Timothée 4.7 — Repousse (παραιτοῦ) les contes profanes et absurdes.
• 1 Timothée 5.11 — Mais refuse (παραιτοῦ) les jeunes veuves ; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
• 2 Timothée 2.23 — Repousse (παραιτοῦ) les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
• Tite 3.10 — Éloigne (παραιτοῦ) de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
• Hébreux 12.19 — ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent (παρῃτήσαντο) qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
• Hébreux 12.25 — Gardez-vous de refuser (παραιτήσησθε) d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
• Hébreux 12.25 — Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent (παραιτησάμενοι) d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,