Parabates — G3848

Définition

nom masculin

1. un transgresseur.
2. celui qui viole la loi.

Généralement traduit par

transgresseur, transgresser

Origine

Vient de 3845

• Dérivé de parabaínō (G3845)

Occurrences

Parabates apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Romains (2), Galates (1), Jacques (2)

• Romains 2.25 — La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses (παραβάτης) la loi, ta circoncision devient incirconcision.
• Romains 2.27 — L’incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses (παραβάτην), tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision ?
• Galates 2.18 — Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur (παραβάτην),
• Jacques 2.9 — Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs (παραβάται).
• Jacques 2.11 — En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi : Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur (παραβάτης) de la loi.