Parabaino — G3845

Définition

verbe

1. aller sur le côté de.
2. passer sans toucher à une chose.
3. dépasser, négliger, violer, transgresser.
4. partir comme pour se détourner de.
1. partir, quitter, être détourné de.
5. celui qui abandonne sa confiance.

Généralement traduit par

transgresser, abandonner, aller plus loin

Origine

Vient de 3844 et de 939

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de básis (G939)

Occurrences

Parabaino apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Actes (1), 2 Jean (1)

• Matthieu 15.2 — Pourquoi tes disciples transgressent-ils (παραβαίνουσιν) la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
• Matthieu 15.3 — Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous (παραβαίνετε) le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
• Actes 1.25 — afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné (παρέβη) pour aller en son lieu.
• 2 Jean 1.9 — Quiconque va (παραβαινων) plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.