Hodegos — G3595

Définition

nom masculin

1. un chef sur la route, un guide.
2. un enseignant pour l’ignorant et l’inexpérimenté

Généralement traduit par

qui conduisent, conducteur, guide

Origine

Vient de 3598 et 2233

• Dérivé de hodós (G3598)
• Dérivé de hēgéomai (G2233)

Occurrences

Hodegos apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Actes (1), Romains (1)

• Matthieu 15.14 — Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent (ὁδηγοὶ) des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
• Matthieu 23.16 — Malheur à vous, conducteurs (ὁδηγοὶ) aveugles ! Qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé.
• Matthieu 23.24 — Conducteurs (ὁδηγοὶ) aveugles ! Qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
• Actes 1.16 — Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide (ὁδηγοῦ) de ceux qui ont saisi Jésus.
• Romains 2.19 — toi qui te flattes d’être le conducteur (ὁδηγὸν) des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,