Analambano — G353

Définition

verbe

1. prendre, élever.
2. soulever (une chose, dans le but de la transporter ou s’en servir).

Généralement traduit par

enlevé, porté, retiré, pris, repris, prendre, élevé

Origine

Vient de 303 et 2983

• Dérivé de aná (G303)
• Dérivé de lambánō (G2983)

Occurrences

Analambano apparaît 13 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (1), Actes (8), Éphésiens (2), 1 Timothée (1), 2 Timothée (1)

• Marc 16.19 — Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé (ἀνελήφθη) au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.
• Actes 1.2 — jusqu’au jour où il fut enlevé (ἀνελήφθη) au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.
• Actes 1.11 — et dirent : Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé (αναληφθεις) au ciel du milieu de vous, reviendra de la même manière que vous l’avez vu allant au ciel.
• Actes 1.22 — depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été enlevé (ἀνελήφθη) du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
• Actes 7.43 — Vous avez porté (ἀνελάβετε) la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au-delà de Babylone.
• Actes 10.16 — Cela arriva jusqu’à trois fois ; et aussitôt après, l’objet fut retiré (ἀνελήφθη) dans le ciel.
• Actes 20.13 — Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre (ἀναλαμβάνειν), parce qu’il devait faire la route à pied.
• Actes 20.14 — Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes (ἀναλαβόντες) à bord, et nous allâmes à Mytilène.
• Actes 23.31 — Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent (ἀναλαβόντες) Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.
• Éphésiens 6.13 — C’est pourquoi, prenez (ἀναλάβετε) toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
• Éphésiens 6.16 — prenez (ἀναλαβόντες) par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
• 1 Timothée 3.16 — Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé (ἀνελήφθη) dans la gloire.
• 2 Timothée 4.11 — Luc seul est avec moi. Prends (ἀναλαβὼν) Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.