Metochos — G3353

Définition

adjectif

1. participants, ceux qui partagent.
2. un associé, un partenaire (de travail, fonction, dignité).

Généralement traduit par

compagnons, des égaux, participants, avoir part

Origine

Vient de 3348

• Dérivé de metéchō (G3348)

Occurrences

Metochos apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), Hébreux (5)

• Luc 5.7 — Ils firent signe à leurs compagnons (μετόχοις) qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
• Hébreux 1.9 — Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie au-dessus de (μετόχους) tes égaux.
• Hébreux 3.1 — C’est pourquoi, frères saints, qui avez part (μέτοχοι) à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
• Hébreux 3.14 — Car nous sommes devenus participants (μέτοχοι) de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
• Hébreux 6.4 — Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part (μετόχους) au Saint-Esprit,
• Hébreux 12.8 — Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part (μέτοχοι), vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.