Metatithemi — G3346

Définition

verbe

1. transposer (deux choses, une étant mise à la place de l’autre).
1. transférer.
2. changer.
3. être transporté, être enlevé

Généralement traduit par

être transporté, se détourner, être changé, être enlevé, changer

Origine

Vient de 3326 et 5087

• Dérivé de metá (G3326)
• Dérivé de títhēmi (G5087)

Occurrences

Metatithemi apparaît 6 fois dans 5 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Actes (1), Galates (1), Hébreux (2), Jude (1)

• Actes 7.16 — et ils furent transportés (μετετέθησαν) à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
• Galates 1.6 — Je m’étonne que vous vous détourniez (μετατίθεσθε) si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
• Hébreux 7.12 — Car, le sacerdoce étant changé (μετατιθεμένης), nécessairement aussi il y a un changement de loi.
• Hébreux 11.5 — C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé (μετετέθη) pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
• Hébreux 11.5 — C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé (μετέθηκεν) ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
• Jude 1.4 — Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent (μετατιθέντες) la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.