Metaschematizo — G3345

Définition

verbe

1. changer de figure, transformer

Pour les synonymes voir entrée 5863

Généralement traduit par

se déguiser, transformer, application

Origine

Vient de 3326 et d’un dérivé de 4976

• Dérivé de metá (G3326)
• Dérivé de schēma (G4976)

Occurrences

Metaschematizo apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Corinthiens (1), 2 Corinthiens (3), Philippiens (1)

• 1 Corinthiens 4.6 — C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application (μετεσχημάτισα) à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.
• 2 Corinthiens 11.13 — Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés (μετασχηματιζόμενοι) en apôtres de Christ.
• 2 Corinthiens 11.14 — Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise (μετασχηματίζεται) en ange de lumière.
• 2 Corinthiens 11.15 — Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent (μετασχηματίζονται) en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.
• Philippiens 3.21 — qui transformera (μετασχηματίσει) le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.