Anago — G321

Définition

verbe

1. conduire, emmener ailleurs, amener.
2. navigateurs : embarquer, faire voile, prendre la mer.

Généralement traduit par

emmener, porter, élever, partir, amener, offrir, conduire, quitter, faire comparaître, embarquer, faire voile, départ, …

Origine

Vient de 303 et 71

• Dérivé de aná (G303)
• Dérivé de ágō (G71)

Occurrences

Anago apparaît 23 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Luc (4), Actes (16), Romains (1), Hébreux (1)

• Matthieu 4.1 — Alors Jésus fut emmené (ἀνήχθη) par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.
• Luc 2.22 — Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent (ἀνήγαγον) à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
• Luc 4.5 — Le diable, l’ayant (ἀναγαγὼν) élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
• Luc 8.22 — Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent (ἀνήχθησαν).
• Luc 22.66 — Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener (ἀνήγαγον) Jésus dans leur sanhédrin.
• Actes 7.41 — Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent (ἀνήγαγον) un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
• Actes 9.39 — Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit (ἀνήγαγον) dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
• Actes 12.4 — Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître (ἀναγαγεῖν) devant le peuple après la Pâque.
• Actes 13.13 — Paul et ses compagnons, s’étant embarqués (Ἀναχθέντες) à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
• Actes 16.11 — Étant partis (Ἀναχθέντες) de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
• Actes 16.34 — Les ayant conduits (ἀναγαγὼν) dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
• Actes 18.21 — Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit (ἀνήχθη) d’Éphèse.
• Actes 20.3 — Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s’embarquer (ἀνάγεσθαι) pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
• Actes 20.13 — Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile (ἀνήχθημεν) pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
• Actes 21.1 — Nous nous embarquâmes (ἀναχθῆναι), après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
• Actes 21.2 — Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes (ἀνήχθημεν).
• Actes 27.2 — Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes (ἀνήχθημεν), ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
• Actes 27.4 — Partis (Ἀναχθέντες) de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
• Actes 27.12 — Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter (ἀναχθῆναι) pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
• Actes 27.21 — On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : O hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir (ἀνάγεσθαι) de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
• Actes 28.10 — On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ (ἀναγομένοις), on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
• Romains 10.7 — ou : Qui descendra dans l’abîme ? C’est faire remonter (ἀναγαγεῖν) Christ d’entre les morts.
• Hébreux 13.20 — Que le Dieu de paix, qui a ramené (ἀναγαγὼν) d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,